本书描写了十九世纪英格兰地区一匹名叫“黑美人”的马及其朋友悲欢离合的故事。“黑美人”天资聪慧，曾多次救主人于危难之中，但仍无法逃脱厄运。成年后，几经易主，历经魔难，最终在与死神擦肩而过后重区新生。作者在书中不仅揭示了人性的善恶美丑，而且表达了希望人们善待动物的美好愿望。

“纯英文名著分级阅读丛书”是一套精选的适合中学生阅读的世界经典名著，语言地道流畅，简约优美。为了准确划分出单词量，我们邀请了38位北京的在校中学生，请他们阅读本丛书。每册图书分别由3-4位同学阅读，最后综合这些同学划出的生词，加以注释，从而极大地方便了读者阅读本丛书。这样完全从实践中来，根据英文单词量的分级，给相应英语水平的读者提供流利阅读纯英文的范本，具有非常强的实用性、针对性。

《环球英语教程》是外教社从Thomson出版公司引进并重新建构的一套英语学习教材。该教材有以下四大特色： 英语知识学习与技能训练完美匹配。语法、词汇知识贯穿全书，并与语音训练紧密结合。单元A部分侧重听说，B部分侧重读写。教学资源丰富。除学生用书和教师用书外，还配有录音磁带、录像教程以及网络资源。教学、测试融为一体。试卷自动生成软件方便教师迅速生成各类测试试卷，及时准确评估学生学习情况。注重跨文化交际。话题、情景设计以美语语境为主，辅以全球化背景，置英语学习于世界文化环境之中。

《环球英语教程》是外教社从Thomson出版公司引进并重新建构的一套英语学习教材。该教材有以下四大特色： 英语知识学习与技能训练完美匹配。语法、词汇知识贯穿全书，并与语音训练紧密结合。单元A部分侧重听说，B部分侧重读写。教学资源丰富。除学生用书和教师用书外，还配有录音磁带、录像教程以及网络资源。教学、测试融为一体。试卷自动生成软件方便教师迅速生成各类测试试卷，及时准确评估学生学习情况。注重跨文化交际。话题、情景设计以美语语境为主，辅以全球化背景，置英语学习于世界文化环境之中。

近20年来，随着计算机技术的突飞猛进，语料库语言学获得了有力的技术保证，语料库研究者开始更多地关注语料库的应用问题。《基于语料库的语言对比和翻译研究》展现的正是近些年来在语料库技术支撑下对比语言学和翻译研究领域的新进展。本论文集分为3个部分，分别涉及语料库应用于对比语言学和翻译研究的理论和方法、语料库在对比研究和翻译中的实际应用以及语料库检索工具的功能和应用，通过多层面和多向度的研究，充分说明了对比语言学和翻译研究的相关性和互补性。《基于语料库的语言对比和翻译研究》对语料库语言学、对比语言学和翻译研究等相关领域的研究者具有重要参考价值。

语料库翻译研究是一个激动人心的新兴研究领域，而语料库与翻译教学的结合更是翻译教学领域的一次革新。本论文集汇集了国外学者将语料库运用于翻译教学等相关领域的最新成果，同时也展示了国外学者利用语料库进行翻译教学的最新视角。所收论文的作者都是翻译界的活跃学者，分别从不同角度对使用语料库进行翻译教学提供了自己第一手的实践体验和理论上的敏锐见解。《语料库与译者培养》对从事翻译研究的高校师生（特别是教师），具有重要的参考价值和启发意义。

《英语阅读技巧与实践》系高等院校英语专业阅读课系列教材，2001年获国家级教学成果二等奖；2005年获中国大学出版社协会优秀教材一等奖；2006年被教育部确定为普通高等教育“十一五”国家级规划教材。本册的重点仍然是运用第一册学到的基本阅读技巧，千方百计扩大词汇量，提高阅读速度和理解率。本册每篇文章后都注明有单词数，以便教师按教学大纲规定的阅读速度组织教学。首先教师要求学生在规定的时间里读完课文并做完第一大练习题（理解题），然后检查答案。课文后还有很多其他练习题，除了快速阅读以外，教师在本册中要特别注重cloze test，因为它是对学生语言能力的综合检测。在做这道题时，教师不能只对答案，而应教给学生如下技巧：上下文线索、习惯搭配、语法知识及常识。利用好这四条技巧，做题时一般能做对70％～80％。同时也要重视综合改错题，做改错题的技巧与做完形填空题的技巧基本相同。

突出热门话题，着重介绍汉英口译当中经常出现的、新近出现的流行词汇、句子和段落，融科学性、知识性和实用性为一体。内容新颖、涉猎广泛，全词典包括APEC、WTO、奥运会、世博会、西部大开发、中国文化、中美关系和祖国统一等24个热门话题。本词典对高等院校英语专业的学生、英语口译自学者和爱好者以及从事英语口译工作、教学和研究的相关人员等均有一定的参考价值。

《时尚英语主题阅读：自然科学篇》题材广泛，话题新奇有趣，从生物小丑鱼和蛇到超轻型飞机，从人类对遥感技术的应用到神秘的陨石、量子力学、银河系等等。食用转基食品安安吗？狗与人类的渊源相同吗？小行星会毁灭地球吗？对所有这些疑问，读者都可以在书中找到答案。让读者在学习语言、掌握知识的过程中，感受绝对的轻松和愉悦！《时尚英语主题阅读：自然科学篇》循序渐进地引导学生在愉快的阅读、思考、练习的过程中逐步提高英语阅读能力和思维能力。我们这《时尚英语主题阅读：自然科学篇》的目标是既要让读者体会到如何运用课堂学到的英语恰如其分地描述丰富多彩的大千世界，又要帮助读者避免在泛读中初次接触新鲜话题对被生僻的或专业的词汇所难倒。《时尚英语主题阅读：自然科学篇》选材针对性强、信息量大。所选文章不但题材广泛、体裁多样，而且内容新颖、语言优美，有利于读者增强语感、扩大词汇量。词汇注释准确、详细，从而为读者阅读扫清障碍。

《时尚英语主题阅读：影视娱乐篇》是很好的英文学习阅读材料。前面的影评和演员介绍的阅读难度适用于中级英语水平的读者，对于TOEFL的阅读是很好的补充材料；后半部有关美国电影史的长篇评论的阅读难度适合于具有高级英语水平的读者，是GRE，GMAT及LSAT考生准备阅读的良好素材。本书根据读者的需求对一些影片的背景加入中文注释，对于2000个有一定难度的词汇也做出详细注解。从了解西方电影中背单词，也许是掌握那些“可恶”的GRE词汇的捷径之一。书中所选材针对性强、信息量大。所选文章不但题材广泛、体裁多样，而且内容新颖、语言优美，有利于读者增强语感、扩大词汇量。词汇注释准确、详细，从而为读者阅读扫清障碍。