封面题名：新大学英语翻译规律手册。本书主要内容包括：翻译理论浅谈，常用动词用法及其翻译，英语句子的翻译，关于不同文体作品的翻译，英译汉、汉译英翻译练习。

语言是社会发展的产物，语言又是文化传播的一种载体。随着对外交流的日益频繁，汉译英工作日益重要，人们迫切需要得到一本新词语较多、富有时代气息的汉英工具书。本词典正是为了满足这一社会需求而写的。本字典给人耳目一新的感觉，是近年的辞书佳作。《当代新编汉英辞典》是一部以收录汉语常用词汇和当代报刊中新词新义为主的汉语工具书。全书总共收录了大约5500个单字条目，仅10万个多字条目，包括约2000条自改革开放以来经常见诸报端的新词语，或旧词新义以及外来新词语。所收新词语（非自然科学类为主）可作为一般汉英词典不可或缺的补充，其数量居国内同类辞书之首。全书条目释义准确，例证简明实用，译文规范地道。并设有"典型汉英误译示例"等几则颇具实用性的附录，给人以耳目一新之感。本词典在吸收、借鉴同类工具书的优点的基础上，具有鲜明的特点。本词典收词广泛，译文地道，语言浅显，例句丰富，具有实用性和针对性，既可满足翻译人员、新闻工作者、公关人员、导游、三资企业员工等社会各界人士从事涉外工作时的需要，又可作为英语师生和广大英语爱好者案头必备的工具书。

本书原由美国夏威夷大学出版社出版，主编为著名汉语专家德范克（JohnDcFrancis）教授。ABC是AlphabcticallyBasedComputerized，即“字母排序，计算机化”的缩写。全书收词约72000条，注重收录常用新词，并注重系统收录百科专名。在编排方式上，采用单一字母序列法，检索方便快捷。释义准确，并力求简明扼要，标明词性。本书是一部科学性与实用性相结合，适应信息化时代需要的权威工具书。正如语文学界老前辈周有光先生所说，“将对汉语辞典编辑方法产生除旧布新的影响”，“它对促进中国语文向信息化时代前进，是一种引导和推动的力量”。

《聚焦英语》内容上就同一题材进行多角度聚焦，风格齐备。本套丛书的作者群是来自全国多年著名大、中院校的专家队伍，他们具有丰富的一手资料、丰硕的教学成果和著书经验。正是这样一批优秀的作者对《聚焦英语》中同一题材进行各具特色的表述，在同一时间提供各种主流学习方法，以增加读者的可选择面。形成了《聚焦英语》动工丰富多彩又特色鲜明的整体风格。加入到《聚焦英语》中来吧，因为，这里“总有一本适合您”。希望《聚焦英语》能成为您成功路上的忠实伴侣。

本词典的特点是由听读入手，有声记忆必会词汇。词条内包括《大纲》要求掌握的用法及示例、近义词、反义词、派生词等。本词典根据1999年7月公布的《大学英语教学大纲》（高等学校本科用）中的六级词汇编写。共收录了要达到六级必须掌握的全部1300个单词及由这些词构成的常用词组。本词典的特点是由听读入手，有声记忆必会词汇。词条内包括《大纲》要求掌握的用法及示例、近义词、反义词、派生词等。

本书系“全国通用英语教学辅导系列丛书”之一种。本书根据《大学英语教学大纲》，对大学阶段必须掌握的语法规则进行了系统而全面的归纳和整理。在运用传统的、为人们所熟悉的讲述方法的同时，吸取了当代英语语法研究的最新成果。全书共分名词、代词、动词、名词性从句、状语从句、虚拟语气、倒装、省略等36章，列举了大量的典型例句，对各种语法现象特别是中国学生英语学习中容易出错的地方给予正确而清晰的讲解，条分缕析，深入浅出。全书内容详尽，体系完整，既可供系统学习和复习用，又可供遇到问题随时备查。适用对象：大专院校师生、高教自考生及其他自学者。

呈现在读者面前的这部词典是一部供学生和英语学习者使用的实用工具书。作为长期从事基础英语教学的教师，我们深知学生在学习英语时的困难所在，因而我们力求将本词典编纂成一本能符中国学生学习实际的词典，它不但应对学生理解用英语表达的信息有所帮助，并且对应用英语传递信息有所裨益。在编写本词典时，一方面我们尽力追求选词的科学性，实用性；整体框架，体例的合理性；以及阐述的简明，译文的信达。另一方面我们也采取了十分审慎的态度，力求无误。为了确保词典的实用性，我们将约7000单词分为两段处理：1.正文含单词约4000，包括了现行中学各版本教材的所有词汇及大学英语教学大纲1～4级基本通用词汇。对于这一部分词汇，每个词条除包含词性、释义（双解）和例句外，还相应增设了使用方法、短语动词及搭配、词义辨析、同义词、反义词、派生词等6个项目，对该词的使用特点、组句常用结构、惯用法及中国学生易犯的错误作了说明，使读者对其使用有整体概念，既利于理解，又利于表达。2.附录I是含约3000单词的扩充词汇表，以满足进一步扩大阅读检索需要。另外在附录Ⅱ中，我们编制了10个有助于英语学习的实用项目，其编排形式既便于查阅，也便于记忆。

本书中收录的所有材料均经过作者以10年来的对四级考试真题的潜心研究和辅导经验为参照精选出来的，难度与真题高度一致，有相当数量的材料直接来自于以往的四级考试真题，材料的涵盖面广且重点突出，命题的思路、难度、题量、形式亦与真题保持高度一致。本书讲解时力求重点突出，难点讲解透彻，覆盖面广。本书的讲解不仅给出答案，指出选择该答案的依据，而且还不时穿插解题方法、诀窍，以便能使学生举一反三，不仅知其然，而且知其所以然，在四级考试中真正做到以不变应万变。

本书系统地分析了课文中的重点与难点，是针对自学考试的特点精心编写而成的。其内容丰富、形成新颖，有助于自学者在巩固所学英语知识的同时，“水到渠成”地提高应试能力。自学考试是一扇较难开启的成功之门，而本书正是一把实实在在地助君成功的“金钥匙”。本书是根据自学考试的类型，在许国璋《英语》三四、册每一课内容的基础上编写的，共计34套自测题。每套自测题在题型上与自学考试的要求一致，在内容上以每一课的主要语法、词汇和课文内容为基础。自测题中的题止大部分都出自影响较大的语法指南、历年的自学考试试题以及编者在多年教学中遇到的典型例题。这些自测题内容丰富、形式新颖，既有利于自学者巩固所学的英语知识，又能提高自学者的应考能力。所有题目都附有答案，作文附有范文，便于自学者参考。

为了跟上雅思口语考试内容变化快、变化多的需要，更为了给广大的雅思考生及出国留学和移民者带来方便，我们编写了这本书。本书有以下几个特点：新：包含了2002年1月口试变化的各类题卡。全：囊括了雅思口语考试的基本技能需求，基本词汇、连接词汇、关键词、基本句型、全真单元测试及参考观点。并对雅思考试的全部过程和应注意的问题、评分标准作了详细的介绍，给读者一个整体的画面。在书后还附录了雅思背景篇，对中国传统文化、中国入世、申奥及足球等热点问题和国外大学作了关键性的介绍。全书以20个话题为划分，形成20个单元，每个话题就是一套完整的雅思口语考试的过程，包括口语考试的全部程序。应该说考生读完了这20个话题就等于是经历了20次考试。快：所有信息来自于考点，最新、最快。注重交流：本书似一本“有声的”教材，让读者有与教师面对面交流的感觉，亲切、自然、泛而不乱，精而不偏。本书适合在教师指导下使用，更适合自学者使用。自学者可以根据书中每个单元的具体内容进行自我训练，从而达到提高雅思口语考试交际能力的目的。