飞行的小酒馆

　　本书是英国文学大师G. K. 切斯特顿少有的带有科幻色彩的作品。主人公汉弗莱·庞普是渔村的一个酒馆老板，为了积极响应政府的禁酒令，他驾着驴车上路了。在帕特里克·达尔罗伊船长（一个喜欢唱歌的深红色头发巨人）的陪同下，庞普在车上装了一桶上好的朗姆酒、一圈巨大的奶酪和他的酒馆招牌——“飞行的小酒馆”。在试图躲避禁酒令的过程中，两个人一起向日益躁动不安的民众传递欢乐，并在英国四处旅行，经历了各种浪漫疯狂的奇遇。切斯特顿在本书中塞进了很多思想结晶，包括抨击禁酒令、素食主义、神智学和其他压迫性的现代性形式，令人回味无穷。

　　K. 切斯特顿（1874—1936）：作家、文学评论家、神学家。英国文学史上的大师级人物，创作了80部著作、200篇短篇小说、4000篇杂文、数百首诗及若干戏剧。作品体裁丰富，横跨传记、推理小说、历史和神学论著。著有《新诗集》《罗伯特·布朗宁》《布朗神父探案集》《诺丁山的拿破仑》等。其创造的最著名的角色是牧师侦探布朗神父，开创以犯罪心理学方式推理案情之先河。吴艺蓉，毕业于北京师范大学-香港浸会大学联合国际学院，中国翻译协会会员，CATTI笔译二级，自由译者，译有《利他主义的生意》《重启城市的大门》《成就未来》等。

酒馆里的布道  / 001
橄榄岛的尽头  / 013
“老船”的招牌  / 026
酒馆逃出生天  / 036
代理人大吃一惊  / 050
天堂之洞  / 063
“简单的灵魂”学会  / 079
民之声，神之声  / 092
高级批评与希布斯先生  / 104
坎德尔的性格  / 119
客厅里的素食主义  / 132
森林里的素食主义  / 147
隧道之战  / 164
被人类遗忘的生物  / 184
汽车俱乐部之歌  / 198
多里安的七种情绪  / 216
议会中的诗人  / 232
“和平之路”共和国  / 253
船长的盛情款待  / 270
土耳其人和未来主义者  / 283
通往盘转镇之路  / 298
克鲁克先生的化学  / 320
向艾维伍德前进  / 337
琼女士的困惑  / 352
发现超人  / 370