局外人

　　“今天妈妈死了。也许是昨天，我不清楚。”我是默尔索，一名普通的公司职员。我爱妈妈，但在葬礼上，我没有哭。第二天回到家，和女朋友玛丽寻欢。她问我爱不爱她，我说不爱。结婚前夕，邻居的朋友邀请我去海边玩。期间，我连开五枪，杀死了一个陌生人。入狱后被判了死刑，我选择不上诉。人们说我冷漠、自私、固执。这或许很荒诞，却是我的真实人生。——我就是要活出真实的自己，哪怕成为你眼中的局外人！

　　［法］阿尔贝•加缪（Albert Camus，1913－1960）享誉世界的法国文学巨匠，诺贝尔文学奖得主。生于法属阿尔及利亚的小城蒙多维。父亲是法国人，母亲是西班牙人，哥哥比他大三岁。加缪不满周岁时，父亲就在第一次世界大战中牺牲。母亲备受打击，几近失聪。大人几乎不识字，家里没有一本书，家境窘迫到连一张书桌都没有，“战争孤儿”加缪在国家抚恤金的资助下得以入学，成绩优异，阅读广泛，7岁时就想成为一名作家，青少年时期迷恋体育运动，最爱踢足球。17岁时患上肺结核，一度因病停学。20岁时进入阿尔及尔大学哲学系半工半读，此后分别从事过演员、气象员、记者、编辑等多种职业，同时笔耕不辍。26岁时二战全面爆发，加缪报名参军，因身体状况遭拒后，积极投身于地下抵抗运动。29岁时出版小说《局外人》，引起文坛震动，让他声名日隆，此后相继出版《西西弗神话》《鼠疫》等书，这些作品展现了日常生活中的荒诞，而荒诞导向的是对生活中执着、激情的肯定。44岁时获诺贝尔文学奖，47岁时在前往巴黎的途中遭遇车祸不幸遇难。 译者简介秦三澍诗人，译者。复旦大学中文系青年教师，法国名校巴黎高等师范学院（ENS-Ulm）法语文学博士，法国国家科研中心—巴黎高师—法兰西公学院“知识共和国”实验室（USR 3608）成员，巴黎高师法国当代哲学国际研究中心（CIEPFC）博士研究员。曾在阿尔勒国际文学翻译家学院担任驻留译者、在巴黎综合理工学院讲授诗歌翻译与中国当代诗。其译著包括博纳富瓦《弯曲的船板》、柯布西耶《直角之诗》等，兼任《飞地》丛刊诗歌编辑。个人著有诗集《四分之一浪》，作品先后获柔刚诗歌奖、《诗东西》诗歌奖、大江南北新青年诗人奖、全球华语大学生年度诗人奖、未名诗歌奖、人民文学•紫金之星奖、北京诗歌节•银质向日葵奖章等海内外文学奖项。

第一部
Ⅰ 今天妈妈死了。也许是昨天，我不清楚。
Ⅱ 当阳光越来越炽热，玛丽跳进水里，我紧随其后。
Ⅲ 我们在桌边坐下。一边吃，他一边跟我讲他的故事。
Ⅳ 不知道为什么，我想到了妈妈。
Ⅴ 人生不可能真正改变，每种人生的价值相差无几。
Ⅵ 我意识到自己摧毁了一种光的平衡。
 
第二部
Ⅰ 被捕之后，我随即被审讯过好几次。
Ⅱ 监狱俯瞰着整座城市，透过小窗我能看见大海。
Ⅲ 被告遭到指控，到底是因为他给母亲送葬，还是因为他杀了人？
Ⅳ 他急匆匆地针对挑衅开始了辩护，然后也谈论起了我的灵魂。
Ⅴ 我前所未有地敞开自己，将自己交付于宇宙那温柔的冷漠。
 
附录
《局外人》美国版自序
1957年诺贝尔文学奖颁奖致辞
诺贝尔文学奖加缪获奖演说
译后记：一个名字与无数个替身
加缪年表