暴风雨：莎士比亚诗的遗嘱

　　本书收录莎士比亚的经典作品《暴风雨》《冬天的故事》。《暴风雨》米兰公爵普洛斯帕罗痴迷魔法，被弟弟安东尼奥伙连同那不勒斯王阿朗索篡夺了王位。普洛斯帕罗与他的幼女米兰达流落荒岛，依靠魔法的力量征服了岛上的精灵与唯一的居住者——奇丑无比的荒岛土著卡列班。十二年后，那不勒斯王阿朗索和他的儿子费迪南德，以及安东尼奥一行人乘船经过海岛。普洛斯帕罗趁机用魔法唤起暴风雨，掀翻了他们的船只。那不勒斯王等人经历海难与荒岛流浪中的折磨，找回了迷失的本性，而普洛斯帕罗宽恕了他们的罪过，并把自己的女儿米兰达嫁给了那不勒斯王的儿子费迪南德，最终皆大欢喜。《冬天的故事》嫉妒成性的西西里国王列昂特斯怀疑他的女儿是妻子赫美温妮出轨后诞下的孩子，于是将还在襁褓中的女儿丢去户外自生自灭，他的妻子赫美温妮因此在悲伤中死去了。后来，列昂特斯发觉妻子的背叛只是自己的臆想，从此过着懊悔又悲伤的日子。但被列昂特斯抛弃的女儿其实被一位牧羊人所收养了，女儿长大后的经历重重波折，回到了列昂特斯的身边。因过度哀伤而死去的的妻子其实也是假死，一家人最终团圆。该戏剧故事性强，人物对话富有诗意。

　　【著】威廉·莎士比亚（1564-1616）英国戏剧家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，近代欧洲文学的奠基人之一。他至少创作了37部戏剧、154首十四行诗和两篇叙事长诗。他的戏剧在全球上演，被译成超过80种语言。主要作品：《哈姆雷特》《李尔王》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》《暴风雨》等。【译】朱生豪（1912-1944）原名朱文森，浙江嘉兴人，中国著名翻译家。曾就读于杭州之江大学中国文学系和英语系。1933年大学毕业后，在上海世界书局任英文编辑，1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》，是中国翻译莎士比亚作品较早的人之一。为方便中国读者阅读，他打破了英国牛津版按写作年代编排的次序，分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类编排，自成体系。先后译有莎剧31种，新中国成立前出版27种，译文质量和风格卓具特色，为国内外莎士比亚研究者所公认。

暴风雨
第一幕
第一场 在海中的一只船上。暴风雨和雷电...................... 3
第二场 岛上。普洛斯帕罗所居洞室之前.......................... 6
第二幕
第一场 岛上的另一处........................................................ 28
第二场 岛上的另一处........................................................ 43
第三幕
第一场 普洛斯帕罗洞室之前............................................ 51
第二场 岛上的另一处........................................................ 55
第三场 岛上的另一处........................................................ 62
第四幕
第一场 普洛斯帕罗洞室之前............................................ 67
第五幕
第一场 普洛斯帕罗洞室之前............................................ 79
尾声........................................................................................ 92
 
冬天的故事
第一幕 
第一场 西西里。列昂特斯的王宫.................................... 99
第二场 同前。宫中大厅.................................................. 101
第二幕 
第一场 西西里。宫中一室.............................................. 119
第二场 同前。狱中外室.................................................. 127
第三场 同前。宫中一室.................................................. 129
第三幕
第一场 西西里海口.......................................................... 138
第二场 西西里。法庭...................................................... 139
第三场 波希米亚。沿岸荒乡.......................................... 148
第四幕 
引子...................................................................................... 154
第一场 波希米亚。波力克希尼斯宫中一室.................. 156
第二场 同前。牧人村舍附近的大路.............................. 158
第三场 同前。牧人村舍前的草地.................................. 164
第五幕
第一场 西西里。列昂特斯宫中一室.............................. 197
第二场 同前。宫前.......................................................... 206
第三场 同前。宝琳娜府中的礼拜堂.............................. 212