窄门

　　究竟会不会有这样一种爱情，即使毫无希望，也可以将它长久地保持在心中；即使生活之心每天从它上面吹过，也始终无法把它吹灭？：：：：：：：：：：-在《窄门》中，纪德将爱情中的神秘主义体验推向极致，为我们讲述了一段纯洁炙热、却又含着无边孤寂和辛酸滋味的爱情故事：杰罗姆与表姐阿莉莎自小青梅竹马，他们的爱情也得到了周围人的支持，他们以全部的纯真与热情，一心只想为对方变成更好的人。但爱得愈深，愈不能忍受现实生活中的任何不完美，尤其是当阿莉莎目睹了母亲与他人私奔、妹妹过着平淡而又无爱情可言的婚姻生活后，愈发不能忍受任何阻碍通往完美爱德的崎岖，她甚至将自己的存在看作是杰罗姆穿越“窄门”的最大障碍。为了让爱人更加自由地到达彼岸、获得比爱情更好的东西，她选择了逃离，最终孤独死去。

　　安德烈·纪德（André Gide，1869—1951），法国著名作家，1947年诺贝尔文学奖获得者。纪德广泛关注宗教、爱情、家庭、政治等各类问题，热烈歌吟解放与自由，是现代西方文学史上颇具争议的人物。其著述颇多，作品兼容并蓄，风格迥异，包括自然主义、象征主义、唯美主义、荒诞主义。主要作品有《窄门》《背德者》《人间食粮》《田园交响曲》等。李玉民，首都师范大学外语学院教授、翻译家。从事法国文学翻译二十余年，译著五十多种。主要译作有《悲惨世界》《巴黎圣母院》《基督山伯爵》等；主编《纪德文集》（五卷）、《法国大诗人传记丛书》（十卷）。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作，译作应是给读者以文学享受的作品。编选主译的《缪寒精选集》获2000年国家图书奖。

译者序：自相矛盾的魅力　　001
窄门　　005
田园交响曲　　135
浪子归来　　189
纪德生平和创作年表　　213