石油科技俄语

　　本教材含多篇有关油气地质、油气勘探、钻井作业、油气开发、油气储运与炼制等的俄语石油科技文章，基本涵盖了石油工程的全流程。每课有特定主题文章一篇，配有相应的汉语译文，课前配有预习题，突出重点词汇与句式，课后编有填空、组词搭配、回答问题、俄译汉、汉译俄等多种形式的练习题，便于教师指导阅读和学生自学。教材以上述俄语石油科技文章为语料，通过课文、知识点、练习等内容，强化学生对俄语词法、句法等基本语言知识的复习和巩固，掌握俄语科技语体的特点、语言规律、常见语言表达方式等，扩大石油工程领域俄文专业术语词汇，并了解石油工程领域相关基础知识。

　　罗蝴蝶，副教授，中国共产党员，西安石油大学外国语学院俄语系俄语教师，主要研究方向是俄语语言教学理论与实践研究、跨文化交流。自执教以来，先后承担过《基础俄语》、《俄语语法》、《俄语口语》、《石油科技俄语》、《能源法》、《俄语实用文体翻译与写作》等多门俄语专业课程的教学工作，在俄语教学领域积累了丰富的经验，同时，积极投身教材编写工作。参编教材1部，教材逻辑清晰、内容详实。曾多次获得校级教学成果奖和校级优秀教师称号。秦璟，讲师，现任西安石油大学国际合作与交流处副处长、国际教育学院副院长，兼任外国语学院俄语教师，主要研究方向为俄语教学理论与实践研究、来华留学教育教学研究等。自执教以来，先后承担过《高级俄语》《俄语语法》《俄语写作》《翻译理论与实践（俄）》等多门专业核心课程的教学工作，在俄语教学领域积累了丰富的经验。在国内外学术期刊发表学术论文与教学论文多篇，曾主持省级教改项目1项、科研项目2项、校级教改项目2项，多次获得校级教学成果奖。

ВВЕДЕНИЕ（1） УРОК 1Происхождение природных источников энергии（1） УРОК 2Что такое нефть?（6） УРОК 3Происхождение нефти и природного газа（10） УРОК 4Химический состав нефтей（14） УРОК 5Химическая классификация нефтей（19）     ПЕРВАЯ ЧАСТЬПоиски и разведка нефти и газа（23） УРОК 6Нефтяные залежи и месторождения（23） УРОК 7Поиски и разведка месторождений нефти и газа（28）     ВТОРАЯ ЧАСТЬБурение нефтяных и газовых скважин（34） УРОК 8Бурение скважины（34） УРОК 9Классификация скважин（38） УРОК 10Буровые установки и их основные элементы（43） УРОК 11Технология турбинного бурения нефтяных скважин（47）     ТРЕТЬСЯ ЧАСТЬРазработка и эксплуатация нефтяных и газовых  месторождений（52） УРОК 12Пластовая энергия и силы，действующие в залежах（52） УРОК 13Водонапорный режим（58） УРОК 14Система разработки（63） УРОК 15Разработка газовых месторождений（68） УРОК 16Искусственные методы воздействия на нефтяные пласты（73） УРОК 17Способы эксплуатации нефтяных и газовых скважин（77） УРОК 18Газлифтная эксплуатация（81） УРОК 19Эксплуатация газовых и газоконденсатных скважин(86) УРОК 20Методы увеличения производительности скважин(91)     ЧЕТВЕРТАЯ ЧАСТЬТранспорт，хранение и переработка нефти и газа(95) УРОК 21Системы сбора нефти и газа(95) УРОК 22Схема магистрального нефтепровода(99) УРОК 23Схема магистрального газопровода(104) УРОК 24Технология переработки нефти и газа(109) УРОК 25Перегонка нефти(114) УРОК 26Переработка газа(118)     练习参考答案(122)     参考译文(148)     资料来源(168)