中国翻译家的故事

　　《中国翻译家的故事》以翻译实践家为主体，共收24位翻译家，他们处于不同的历史阶段，同为翻译，然而各行其道，并各有所长。他们的名字跟思想家、哲学家、文学家、社会活动家、科技专家或新兴学科奠基人的称呼连在一起。所收人物从16世纪的徐光启开始，至现今仍健在的、年逾九旬的钱绍昌先生，时间跨度达到500余年。翻译的语种含英语、俄语、日语、德语和法语。本书据史实史料，辑励志故事，执文化坚守，彰敦厚风气，为翻译爱好者提供精神食粮。

　　方梦之，中国外语类核心期刊《上海科技翻译》主编，上海市科技翻译学会理事长，中国翻译工作者协会理事，中国英汉语对比研究会理事等职。著有《科技英语实用文体》《从《英语汉译实践与技巧》《英语科技文体：范式与应用》《翻译新论下实践》等。两次获得中国翻译学会论文一等奖，1994年获首届上海市哲学社会科学优秀成果奖。

001 / 科学翻译先驱徐光启   
014 / 陕西奇人王徵   
026 / 名震法国的陈季同  
039 / 翻译赞助人张元济  
056 / 梁启超西学救国，以翻译为通途 
080 /“从别国里窃火”的鲁迅  
096 / 胡适及其翻译二三事  
110 / 陈望道：真理的味道非常甜   
131 / 横跨文理的翻译家赵元任   
145 / 傅东华翻译的使命感   
172 / 中西融通的学术翻译大家——潘光旦   
197 / 哲学翻译家贺麟      
216 / “高度的爱”：李健吾的文学翻译   
237 / 朱生豪的译莎故事：爱国·爱人·爱己   
254 / 钱锺书与翻译的故事   
275 / 多语翻译家季羡林  
301 / 叶笃庄的翻译人生   
319 / 文以载道的翻译家杨宪益   
342 / 钱春绮：从医家到翻译家   
351 / 草婴：译笔求道路漫漫  
368 / 马祖毅：开我国翻译史研究之先河   
382 / 文洁若的翻译人生   
394 / 王智量的翻译世界   
409 / 钱绍昌：弱冠借调外事处，知天命弃医从译