跨越山海：从世界一隅走来的文化使者

　　本书通过女主人公梅若·玛德琳非比寻常的经历，揭示了文化间交流的力量与深度。玛德琳因黎巴嫩内战逃离故土，勇敢地跨越山海，抵达遥远的日本，并在那里与年轻的能乐师相遇，开启了一段超越国界的跨文化对话。本书以女性的细腻视角，记录了玛德琳从世界一隅到成为文化使者的转变历程，展现了她在跨文化交流中的勇敢与坚持，以及在面对生活挑战时的坚韧与智慧。玛德琳无论是作为能乐艺术的传播者，还是作为多元文化家庭的核心成员，都展现了其作为女性的力量。本书不仅讲述了这条充满挑战与温暖的跨文化交流之路，更深入地探讨了文化交融的复杂性和多样性，适合对跨文化交流感兴趣的读者阅读品鉴。

　　作者：梅若マドレーヌ出生于黎巴嫩，贝鲁特，在英国雷丁大学学习计算机科学并以优秀的成绩取得了理学学士。之后入学大阪大学研究生院的工学科，退学；其后，进入东京大学研究生院情报科学研究科继续研究。在日本和世界各地通过参与包括新作品的能的舞台公演，致力于“能“的普及。在反映黎巴嫩国内活跃的艺术文化活动的纪录片“如果明天到来”的制作中担任制片人，该作品获得2015年黎巴嫩文化部的颁发的文化推介功劳奖

第一章 告别黎巴嫩 // 001 
1 贝鲁特和我的家庭 // 002 
童年时代 // 002 
我的父亲 // 005 
“记忆剧场” // 008 
我的母亲 // 009 
2 内战下的生活 // 013 
不停地搬家 // 013 
与家族分别 // 015 
3 邂逅年轻的能乐师 // 018 
姐姐玛丽·罗斯结婚 // 018 
初识犹彦 // 020 
回国 再赴英国读大学 // 023 
返回贝鲁特 // 027 
重返日本 // 029 
与犹彦重逢 // 031 
面对梅若一家 走进婚姻 // 033 
第二章 邂逅能乐 // 037 
1 被赋予的传统和使命 // 038 
痴迷能乐 // 038 
犹彦和能乐 // 039 
父亲犹义的影响 // 043 
2 重塑与超越：追求变革的探索 // 048 
能乐世界的“规矩”和我们夫妇俩 // 048 
向外国人推广能乐 // 051 
向日本人推广能乐 // 053 
3 能乐舞台的幕后 // 055 
夫妻间的距离 // 055 
“老派守旧的人” // 060 
舞台上的“可见”与“隐形” // 062 
第三章 梅若家的育儿生活 // 068 
1 能乐师的孩子 // 069 
怀孕 // 069 
命名 // 070 
能乐训练 // 075 
2 不同文化下的教育 // 078 
学习日语 // 078 
在英国的学校生活 // 082 
暂别东京和能乐的世界 // 088 
3 寻求自我认同 // 090 
回到日本 // 090 
归国子女的困惑 // 092 
“为什么我的爸爸是日本人？” // 094 
研究多元文化下的儿童及其择校问题 // 096 
苦于适应的托莫 // 101 
难忘的愚人节 // 105 
第四章 能乐走向世界 // 108 
1 为能乐注入新活力 // 109 
梅若实：振兴能乐的践行者 // 109 
向世界传播能乐的外国人 // 111 
“新作能”的战略 // 115 
通往梵蒂冈宫的路 // 117 
作为制作人推广能乐 // 121 
2 转机 // 124 
一个电话 // 124 
樱花与能乐 // 127 
陪同犹彦海外巡演 // 129 
在博登湖畔演出《屋岛》（弓流·素动） // 131 
共同主演《李尔王》 // 134 
犹彦的先锋戏剧 // 139 
3 “她是我的老板” // 143 
能乐表达了我的心声 // 143 
辛勤付出的回报 // 149 
终 章 与母亲在黎巴嫩、日本一起生活的日子 // 153 
外祖母 Teita // 154 
母亲的健康危机 // 156 
在黎巴嫩的生活 // 162 
黎巴嫩的艺术界 // 164 
母亲最后一次赴日 // 166 
幸运的事情 // 171 
温暖人心的跨文化交流 // 174 
后记 // 178