大移民

　　《大移民》为作者维尔海姆•莫贝里“移民”系列小说之一，详细描述了19世纪上半叶，在当地人口激增、地少人多、阶级矛盾、宗教矛盾等加剧的大背景下，以卡尔•奥斯卡及其妻子克里斯蒂娜为代表的一群斯莫兰人，为了摆脱生活窘境，抛家舍业、毅然决然地踏上千辛万苦的移民美国的冒险之旅。当时仅有乘坐帆船唯一可行的交通方式可横渡大西洋抵达北美，几个月的跨越大西洋的旅程艰难无比，可谓九死一生，其中的艰辛难以言表。他们成了近百万瑞典人移民北美的先驱。

　　作者简介：维尔海姆•莫贝里（Vilhelm Moberg，1898—1973）是一位兼记者、剧作家、历史学家和评论家于一生的高产作家。他的文学生涯超过45年，这与他的四卷本系列“移民”连续书籍有关。这些小说于1949年至1959 年间出版，它们总共被改编成三部电影（两部在1970年代，一部在2021年）和一部音乐剧。他的许多作品已被翻译成英文，受到对斯堪的纳维亚文化和历史感兴趣的人们的广泛认可。在他的自传体小说《持断折步枪的士兵》中，他谈到了为他的祖先中受压迫的文盲阶层发声的重要性。这一观点也成了他写作的《瑞典人民史》的动机之一，该书于1970—1971年以瑞典语和英语出版。他原本打算将人民史写成多卷本，但未能完成。作为一名剧作家，维尔海姆•莫贝里在1919年至1973年间创作了38部舞台及广播作品。有些被制作为瑞典舞台和电视的经典作品，有的被著名导演英格玛•伯格曼 （Ingmar Bergman） 和阿尔夫•舍伯格（Alf Sjöberg）改编为电影故事片。译者简介：王康，1964年出生于江苏省苏州市。1980年进入江苏省苏州中学学习。1983年考入北京外国语学院瑞典语专业，后就读于瑞典斯德哥尔摩大学政治学系。1988年毕业后进入外交部工作，曾在中国驻瑞典大使馆及中国驻哥德堡总领事馆任专职翻译、领事官、外交官。其主要译作有《诺贝尔全传》（世界知识出版社，2014）。

他们要离开的村庄 
上卷 通往美国之路的篱笆门 
石头国里的国王 
淹死在磨坊小溪里的雇工 
雇工房间里跳蚤会听到的动静 
卡尔•奥斯卡和克里斯蒂娜 
从疯人院回来的奥凯 
轻微的家法 
关于一块麦田与一桶大麦粥的故事 
在神的帮助及国家的照料下 
美国箱子 
最后一次点头哈腰的农民 
一个可以自由自在上路的农民 
最早的出国移民 
最早一批移民 
通往美国的大门都敞开着 
下卷 在大海上漂泊的农民 
40步长与8步宽  
一艘满载梦想的船 
船上发生的故事  
“海浪如此这般地拍打着船只” 
一钵从瑞典带来的泥土 
在家与在外 
在船尾发生的故事  
这就叫作船病 
大舱口旁的故事 
在大海上漂泊的农民  
母亲流血了 
又是三铲瑞典带来的泥土 
朝向仲夏夜的航行