在劫难逃

　　1950年12月，美军上校弗兰克·博尔顿（Frank Bolton）从朝鲜战场返回自己的家乡Black River，回到父母和守寡的弟媳纱丽（Sally）身边。战争不仅夺取了他的左手，也将他变成了一具渴望忘记战争暴行的躯壳。 在回乡的火车上，波顿获悉自己的一位前任被残忍杀害。他找到了做私家侦探的好友纳西苏斯（Narcissus），试图查出凶手。博尔顿向纳西苏斯坦言自己年少时曾将历任女友的名字记录下来，于是他们在校友、情敌中一一排查。博尔顿曾爱过的女孩一个接一个地惨死在这个疯子手下，他们总是晚凶手一步。在纱丽的帮助下，博尔顿在管家韦尔（Vale）的房中找到那本名册，还竟发现了一叠母亲维尼思（Venice）亲笔书写的情书……

　　鲍里斯·维昂（Boris Vian，1920～1959），法国小说家、诗人、剧作家、翻译家，同时他还是画家、作词家、歌手、爵士小号手、音乐评论家、演员、发明家和机械工程师。小说代表作有《岁月的泡沫》《我唾弃你们的坟墓》《北京的秋天》《蚂蚁》等，戏剧作品有《创建帝国的人们》《全部屠宰》和《将军们的点心》，还有诗集《我不愿死》。维昂的诗歌、小说和戏剧早期受到超现实主义和荒诞派戏剧的影响，后与啪嗒学院（Collège de 'Pataphysique）的同道一起开创文本实验，但是他的才华在20世纪50年代并没得到人们足够的重视。随着黑色幽默小说的流行，人们重新发现了他。1959年6月23日，维昂参加根据他的小说改编的一部电影的预演会，电影开始只有10分钟，他突发心脏病不幸去世，当时只有39岁。维昂是他那个时代的一个缩影——喜欢嘲讽，求真务实，痛恨虚伪，同时他还是一个敏感的诗人。所以，他与他所处的时代格格不入。1950年12月15日，正在为伽利玛出版社“黑色系列丛书”（犯罪小说）撰稿的鲍里斯·维昂突发灵感：“主题好到我自己都惊讶，甚至略感钦佩。如果我搞砸了，就以鼠尾草和炸香蕉自寻短见。”他满怀热情地写下了故事大纲和前四章。然而，他的文学生涯屡屡遇挫，终使他于1953年断然弃笔。这部让他倾心的黑色小说也就此没了下文。1959年鲍里斯·维昂英年早逝。一个甲子过后，他的继承人邀请著名实验文学团体“乌力波”（OuLiPo）来续写这部作品。乌力波欣然应命，教科书般地演绎了对五十年代美国黑色小说戏仿之戏仿，并将此作为献给2020年维昂百年诞辰的一份意外礼物。

做客微虹里（代译序）
前言
在劫难逃
尾注
鲍里斯•维昂与乌力波
幕后
鲍里斯•维昂的故事大纲
关于封面
跋
鸣谢