毁灭的时代

　　《毁灭的时代》于1975年在西班牙首次出版，小说通过主人公阿古斯丁的学习时代（第一部）、职业时代（第二部）、恋爱时代（第三部），以及一个充满奇怪声音、怪诞生物和神话般幻想的群魔乱舞的末日时空（第四部），描写了一个有着强烈生命意志、令人拍案惊奇的寓言式人物的生平——他的教育、成长、生命体验和进入上层社会后迷失自我、最终摧毁自己的故事。《沉默的时代》中主人公佩德罗向命运妥协、接受被阉割的结点成为《毁灭的时代》中阿古斯丁反阉割斗争的缘起：小说开头就描写了阿古斯丁初次招妓性事失败的故事。正如作者所说，“几乎整本书注定只是为了对这个场景做出解释”，初涉风情时的突然崩溃象征性地决定了阿古斯丁的人生命运。《毁灭的时代》是一部成长小说，它所背负的乔伊斯从《一个青年艺术家的画像》到《尤利西斯》的飞跃的雄心，因作家的意外离世而终结。作为一部思想迷宫的未竟之作，小说的支离破碎恰恰使它具备了最大程度的复杂性和美学潜力。本书译自2022年出版的西班牙语全新版本，它由桑托斯作品研究专家毛里西奥·哈隆（Mauricio Jalón）据1975年旧版及当时被弃用的构思方案重新编辑而成，并增加了章节标题、旧版未收入的作者序，以及毛里西奥·哈隆为新版而作的跋文，它的出版在西班牙被誉为“一次巨大的文学盛事”。

　　路易斯·马丁-桑托斯（Luis Martín-Santos，1924.11.11―1964.1.21），西班牙作家、精神病学家、政治活动家。25岁获医学博士学位，27岁任圣塞巴斯蒂安精神病院院长，40岁因车祸去世。他生于摩洛哥西北部港口城市拉腊什，5岁时全家迁至西班牙北部巴斯克地区的圣塞巴斯蒂安，在那里度过了一生中的大部分时光。作为巴斯克文化的精英，他沉浸在德国现象学、法国存在主义哲学、维也纳精神分析学和乔伊斯、普鲁斯特、福克纳、托马斯·曼的文学中；作为佛朗哥独裁政权的持不同政见者，他积极参与社会和政治活动并多次入狱。他的复杂性和多样性，他在每一个领域的辉煌爆发及其流星般的轨迹，使他成为一个“多维度的人”，一个国际化的巴斯克人的完美典范。其著作包括医学专著、诗歌、散文和小说等，代表作有医学专著《狄尔泰、雅斯贝尔斯与理解精神病人》《存在主义精神分析中的自由、时间性和移情》等，小说《沉默的时代》《毁灭的时代》《肿胀的腹部》《麻袋》等。 戴永沪，1968年生于浙江鄞县，西班牙语教授、译者。北京大学西语系西班牙语学士、硕士，美国杜兰大学西班牙语博士。现为美国南阿肯色大学现代语言文学系西班牙语教授。译有《鲁文·达里奥短篇小说选》《基罗加短篇小说选》《乌纳穆诺中篇小说选》《巴罗哈小说散文选》《寒江镇》《小哲自白》《四季奏鸣曲》等。 王菊平，1970年生于山西大同，西班牙语副教授、译者。北京大学西语系西班牙语学士，美国杜兰大学西班牙语博士。现为美国南阿肯色大学现代语言文学系西班牙语副教授。与戴永沪合作过多部西班牙语文学作品的翻译工作。

中译本前言
我要讲的故事
第一部　学习时代
第一章　冷元素
第二章　珍珠
第三章　软物质
第四章　主人公阿古斯丁
第五章　威胁与惩戒
第六章　你不像你娘
第七章　精神之父？
第八章　金石之城
第九章　《对话录》
第十章　智者德梅特里奥斯
第十一章　真的是真的
第十二章　实验：阿格达堂妹与死亡
第十三章　高原幽灵
第十四章　罪恶·女招待
第十五章　几张画片
第十六章　竞赛与规则
第十七章　德梅特里奥斯在地中海城市
第十八章　地方合唱团
第二部　戴面具的人们
第一章　考试
第二章　共谋游戏
第三章　阿古斯丁的结晶
第四章　法官来到托洛萨
第五章　狂欢节上的不速之客
第六章　包庇与流言
第七章　本城旧地图
第八章　太多真相
第九章　众声重叠
第十章　女仆
第十一章　难言之隐
第十二章　“您一个人来”
第十三章　矿业街24号
第三部　探索
第一章　阿古斯丁认识康斯坦萨
第二章　目眩神迷
第三章　宠儿
第四章　追求者
第五章　新朋友
第四部　燃烧
第一章　关于巫魔夜会的废话
第二章　阿格达唱歌
第三章　血色花瓣
第四章　关于毁灭
跋