无畏的边境

　　本书是著名美国历史小说作家约翰·杰克斯的长篇小说代表作。小说以美国西部为背景，生动地描绘了边疆生活的严酷现实，讲述了内华达山脉的执法者，堪萨斯的铁路工人、毛皮狩猎者等人物的故事。小说情节一波三折、故事悬疑迭起，作者在宏大的历史叙事同时，尤其注重对细节的把握，读者能感受到与《克朗家族传奇》《肯特家史》等史诗小说相同的宏大历史背景和难忘的人物描写。作者通过细致的研究和史诗般的叙述，揭示了美国西部鲜为人知的历史。本书译者是约翰·杰克斯的长期译者董惠铭，其译笔老练，对原著作者的写作手法尤为熟悉，能很好地还原原著风格。

　　译者简介  董惠铭，1953年出生于浙江省杭州市萧山区的一个普通工人家庭。1968年萧山中学初中毕业后，他响应国家号召支农，1972年被推荐到杭州大学外语系英语专业学习。毕业后，他曾任大学、中专和中学英语教师，先后担任过萧山中学副校长、党总支书记，萧山市教育局副局长、局党委书记兼局长，浙江省教育厅基础教育处处长和浙江教育报刊总社社长兼总编辑等职，还曾兼任中国期刊协会理事、中国期刊协会教育期刊分会副会长、省教育学会副会长、省人民政府督学等职。  迄今为止，这位被媒体称为“我国翻译界的一个传奇”的著名翻译家，历经近半个世纪，凭一己之力，翻译出版了美国著名历史小说家约翰·杰克斯的几乎所有历史小说，累计达20余部共1000多万字。其中最具代表性的是描写美国独立革命前到工业革命时期美国历史的《肯特家史》八部曲。之后，他又翻译了描写美国南北战争的《北方与南方》三部曲，描写美国移民在北美大地上创业和成长经历的《克朗家族传奇》，以及描写美国内战时期敌后战线危险而又隐秘的搏斗绞杀，包括谋杀林肯总统的间谍故事《谍海沉浮》等。其中，《肯特家史》中文译本已被美国国会图书馆收藏。  他还翻译出版了美国著名女作家马乔里·金南·罗林斯获得普利策文学奖的《一岁的小鹿》，美国作家劳利·弗里德曼著、美国画家詹妮弗·卡利斯绘图的校园励志小说《马洛里成长记》系列小说中的《不经意的谎言》《第一次夏令营》，以及美国作家托马斯·理查德·康登以美国总统肯尼迪被刺为背景的《总统谋杀案》等。作者简介  约翰·杰克斯（John Jakes，1932—2023），全名约翰·威廉·杰克斯，被称为美国的“民族作家”“历史老师”“美国最成功、最多产的历史小说家”。  1932年出生于美国芝加哥，中学毕业后考入美国西北大学，一年后转学到印第安纳州迪堡大学，毕业后考入俄亥俄州立大学研究生院，专攻美国文学。他毕业前一年出版了《孤星牧歌》。此后，发表了数百篇短篇小说，创作了十多个剧本，出版了六十多部书。  约翰·杰克斯的作品大致分为四种类型。第一种类型是历史小说，有四大系列：综合史，如20世纪71年代发表的代表作《肯特家史》八部曲—《私生子》《叛逆者》《探索者》《复仇者》《巨人》《战士》《不法之徒》《美国人》，被誉为美国出版史上的新里程碑。内战史，如《北方与南方》三部曲—《北方与南方》《爱情与战争》《天堂与地狱》。移民史，如《克朗家族传奇》，主要描绘以德国人为代表的移民在美国的奋斗历程。专题史，如《纽波特之神》《无畏的边境》《谍海沉浮》等。第二种类型是儿童小说，如《阿拉莫的苏珊娜》《一个真实的故事》等。第三种类型是科普小说和幻想小说，如《野蛮人布拉克》系列等。第四种类型是非小说类著作，如《体育史上的里程碑》《伟大的女性记者》等。他的《私生子》《叛逆者》《探索者》《北方与南方》《爱情与战争》《天堂与地狱》等六部小说被改编成了电视连续剧。他被五所大学授予名誉博士学位，因其脍炙人口的作品获得过众多奖项，其拥趸遍布全世界。

西部作品以及我们是如何得到它的
怀特山坳的枪战
阿帕切韦尔斯的女人
历尽磨难的铁路干线
魔法师斗法
死神驾到
扑克女神爱丽丝赢了
直到最后一颗子弹
小菲尔和欢乐之女
装阔赌客凑好牌
裸枪
德国人
卡罗来纳征程
蛇头
马尼托和铁手——一则石头山的故事
葛底斯堡的慈悲
译后记