海蒂

　　小海蒂一岁时就成了孤儿，与外婆、姨妈相依为命。五岁那年，姨妈为了工作将她送到独居在阿尔卑斯山上的爷爷家。外人眼中性格孤僻、冷漠阴郁的爷爷，渐渐被天真烂漫的小海蒂所温暖，爷孙俩在阿尔卑斯山上度过了一段无忧无虑的时光。后来，姨妈蒂提突然来到山上，把海蒂带走，送到法兰克福的一个富裕人家，给腿有残疾的克拉拉小姐当伴读。活泼率真的海蒂给克拉拉循规蹈矩的日常带来了很多欢乐，两人也渐渐成为了好朋友，但海蒂始终不适应远离大自然的城市生活以及管家的各种规矩，因此患上了梦游症，人也日渐虚弱……善良的海蒂还会回到阿尔卑斯山上吗？她和克拉拉又会有怎样的结局呢？

　　【作者简介】约翰娜·斯比丽（1827—1901）出生于瑞士苏黎世，从小受到良好的教育，25岁时与约翰·伯恩哈德·斯比丽结婚。从1879年起，她创作了大量的故事，这些故事冠以总书名《献给孩子以及那些热爱孩子的人们的故事》。代表作《海蒂》是斯比丽最重要的一部作品，也是瑞士传统儿童文学乃至世界儿童文学经典。也因此，斯比丽的肖像被印在1951年发行的邮票以及2009年发行的20瑞士法郎的纪念币上。【译者简介】翟红梅，女，安徽师范大学外国语学院副教授，主要从事翻译理论与实践、英语教学等研究工作，译有《海蒂》《浪漫主义》等。

一  上山去  1
二  在爷爷家  12
三  去牧羊  18
四  拜访老奶奶  29
五  两位不速之客  40
六  全新的生活  49
七  女管家心神不安的一天  56
八  接二连三的怪事儿  69
九  塞斯曼先生闻所未闻  79
十  又有了一个奶奶  85
十一  海蒂思乡之苦 94
十二  家中闹鬼  99
十三  重返高山牧场  109
十四  教堂钟声敲响的时候  123
十五  旅行准备 136
十六  高山牧场的客人  143
十七  幸福快乐的日子  152
十八  德芙里的冬天  161
十九  彼得带来的惊喜 171
二十  远方的朋友  179
二十一  克拉拉的山居生活  193
二十二  意想不到的事情  201
二十三  再见了  213