骗子的化装表演

　　《骗子的化装表演》是赫尔曼·麦尔维尔生前最后一部公开发表的长篇小说。不少批评家认为，本书与《白鲸》各有千秋，高于麦尔维尔创作的其他长篇作品，但可能没几个人读得懂它。小说的情节并不复杂。愚人节，密西西比河上的汽船“忠诚号”上人来人往，各色人等相继登场，骗子在其中不断变换身份，向乘客们实施了一连串令人眼花缭乱的哲学和神学“洗脑”。“骗子”（Confidence-Man）是美国用语，最初实指一名1849年被捕的超级诈骗犯。英语单词Confidence既有“信心”之意，也有“欺骗”之意。作者通过对骗子以及船上不同身份、不同社会地位人物的精致刻画，揭露、讽刺了19世纪中期美国社会对财富的疯狂追求，猛烈鞭挞畸形的资本主义以及被物化和异化的人际关系。字里行间，麦尔维尔不断对当时盛行的信仰狂热和超验主义提出质疑，讽喻了各种各样的美国式信心—欺骗——诸如激进的社会改革方案、接受大自然馈赠的思潮，又如对法律程序正义的信念，以及对自由派基督教济世之功的大肆宣扬等等，堪称是对美国梦的毁灭性讽刺大全。《骗子的化装表演》一书还指涉了不少作者生活年代的文坛轶事、社会新闻、国际局势、时世风潮。书中有不少人物是以19世纪英美两国一些文学家、艺术家、政治家、科学家和社会知名人士为原型，对爱默生、霍桑、梭罗、爱伦·坡等诸家的品评和暗讽隐于书中各处，甚至有论者认为，书中骗子的原型就是爱默生。《骗子的化装表演》是一部奇书，一部密写之书，一部黑暗之书，其主题是人类的愚蠢。

　　赫尔曼·麦尔维尔（Herman Melville，1819年8月1日—1891年9月28日），美国最伟大的小说家、散文家和诗人，象征主义文学大师，被普遍认为是美国文学的巅峰人物之一。劳伦斯、加缪、博尔赫斯、毛姆、格非等皆为其作品的推崇者。麦尔维尔年轻时从事过多种职业，还先后在远洋商船和捕鲸船上工作，这些经历对他的写作产生了深远影响。他以极其敏锐的目光关注着自己生活的时代及其社会变迁，一生潦倒。他的作品无不闪烁着批判的火花，直接针砭美国政治，怀疑超验主义的乐观主义理论，对社会进步持悲观态度，给美国文学注入了悲剧色彩。代表作包括长篇小说《白鲸》“波利尼西亚三部曲”《皮埃尔》《水手比利·巴德》等，另著有大量短篇小说和诗歌，其中一万八千行长诗《克拉瑞尔》是诗歌史上难以绕过的里程碑。《骗子的化装舞会》是麦尔维尔生前出版的最后一部长篇小说（其去世后约三十年，真正的长篇小说绝唱《水手比利·巴德》书稿才被发现）。译者简介陆源，译者，作家。译有小说集《苹果木桌子及其他简记》等。著有长篇小说《祖先的爱情》和中短篇小说集《南荒有沛竹》等。

第1 章　密西西比河上，哑巴登船001
第2 章　仁者见仁，智者见智009
第3 章　各色人物相继登场015
第4 章　旧识重逢030
第5 章　抽卷烟的男子是大圣人还是大傻蛋? 041
第6 章　最初,某些乘客对行善的吁求充耳不闻049
第7 章　佩金袖扣的先生061
第8 章　慷慨的女士075
第9 章　两个讨价还价的生意人080
第10 章　在客舱里091
第11 章　只占一两页100
第12 章　不幸男子的故事，可从中了解他是否名副其实104
第13 章　戴旅行帽的汉子如此人道，似乎还是个头脑最清醒的乐观主义者110
第14 章　某些人或应考虑的问题118
第15 章　一个老吝啬鬼,受到鼓动，要拿出一笔钱做投资123
第16 章　一个病夫,烦躁过后，终于肯接受治疗132
第17 章　草药医生最终证明，他是个以德报怨之人146
第18 章　探究草药医生的真面目155
第19 章　一名幸运的士兵162
第20 章　诸位可能还有印象的某人再度登场177
第21 章　极佳例证186
第22 章　如《图斯库路姆论辩集》般温文尔雅200
第23 章　船至开罗,密苏里汉子再度心生恐惧，足以证明自然景物的影响力之强230
第24 章　博爱者宣称要感化厌世者，结果却没能驳倒他234
第25 章　世界漫游者与人结识250
第26 章　憎恨印第安人的形而上学，所依据观点，显然不像卢梭那么袒护野蛮人259
第27 章　略谈某人可疑的道德，然而，即便如此，
他仍应获得那位著名英国道德家的敬重，
后者自称喜欢优秀的憎恨者274
第28 章　几个悬而未决的问题,关于已故的约翰·莫多克上校281
第29 章　欢乐的同伴287
第30 章　吟诵赞美新闻的颂辞，继而围绕它展开讨论301
第31 章　比奥维德《变形记》更令人惊诧的变形325
第32 章　魔术和魔术师的时代并未终结326
第33 章　世人往往误以为可能有价值的东西329
第34 章　世界漫游者讲述了绅士加狂人的故事332
第35 章　世界漫游者毫不遮掩地展现自己淳朴的天性336
第36 章　有个神秘旅客跟世界漫游者打招呼，于是，不出所料，长谈随即展开338
第37 章　神秘莫测的大师介绍他躬行实践的弟子352
第38 章　弟子放松下来，开始与人交谈356
第39 章　两个临时假扮的朋友359
第40 章　埃斯特故事的转述者虽未否定道德，对其精义却不以为然370
第41 章　以假说破灭而告终391
第42 章　世界漫游者离开埃格伯特后,走进了理发店，满口祝福397
第43 章　魅力非凡407
第44 章　本章要讨论上一章的最后四个字，如果读者还没有忽略它们，
或多或少会对讨论感兴趣420
第45 章　世界漫游者越发严肃423