书籍详情
葡文华侨华人史料编译
作者：程晶
出版社：广东人民出版社
出版时间：2023-06-01
ISBN：9787218160542
定价：¥118.00
内容简介
该书是“广东华侨史文库”的一种。作者选译华侨华人研究相关葡萄牙语文献数十篇，并分类编排。全书分三部分：一、巴西华侨华人史料；二、葡萄牙华侨华人史料；三、非洲葡语 华侨华人史料。这些资料，来源于主要葡语 的法律文献、报纸杂志、学术著作、研究论文，对研究葡语 的华侨华人，特别是广东华侨华人具有重要的参考价值。
作者简介
程晶，女，历史学博士，湖北大学拉美研究院、历史文化学院副教授。主要学术方向为巴西及拉美研究。代表作有：著作《巴西发展报告（2020）》（北京：社会科学文献出版社，2020年），论文《近代历 巴西城市水卫生的变迁》（2021年4月19日《光明日报·世界历史·理论版》）。
目录
目 录
部分 巴西粤侨及华侨华人 .................1
1870—1874年巴西政府颁布的引进中国劳工的法令 ...........2
中国劳工
——选译自《贸易报》（Jornal do Comércio）（1875年7月18日） ...8
中国移民
——选译自《贸易报》（Jornal do Comércio）（1875年9月22日） ...10
苦力
——选译自《乡村日报》（Diário de Campos）（1877年1月10日） ..12
我们的农业
——选译自《环球报》（Globo）（1877年10月23日） ........16
中国移民：1879年联邦众议员华金·纳布科在巴西国会的演讲
（1879年9月3日） ......................22
亚洲劳工：19世纪末巴西引进华工必要性的论述
——选译自巴西驻纽约总领事萨尔瓦多·门多萨的著作《亚洲劳工》
（1879年） .........................32
1879年巴西特派使团访华与华工问题的交涉
——选译自著作《巴西与中国关系的起源：1879年巴西特派使团》
（2006年） .........................37
1893年抵达巴西里约热内卢州的华工
——选译自论文《里约热内卢州农业雇佣劳工的失败》（2016年） ...43
天朝子民：19世纪巴西的中国移民
——选译自论文《天朝子民：巴西的中国移民及其国民身份的归化》
（2008年） .........................47
巴西粤籍华人的家族记忆
——选译自论文《巴西的中国移民：家族历史和记忆》（2018年） ...54
粤籍华人：巴西博姆德斯帕科市的首批中国移民
——选译自新闻报道《博姆德斯帕科 的首批中国移民》
（2016年2月28日） .....................59
巴西伯南布哥州的粤籍华人和广东美食
——选译自论文《热带地区的关系：伯南布哥州华人社群研究》
（2008年） .........................62
二十五街以外的巴西华侨华人
——选译自《圣保罗州报》（Estado de S?o Paulo）（2010年7月3日） .73
新一轮中国移民潮推动圣保罗商业和企业发展
——选译自《圣保罗页报》（Folha de S?o Paulo）（2017年4月30日） .77
巴西华人知识分子及其对当地社会的贡献
——选译自论文《巴西的华人知识分子及其对当地社会的贡献》（1996年）
................................82
2012年参议院议长若泽·萨尔内在参议院举行的纪念中国人移民巴西
200周年大会上的讲话 ......................88
设立“中国移民日”：巴西联邦众议院2017年第8212号文件
——众议员福斯托·皮纳托（Fausto Pinato）的提案（2017年8月9日） .90
巴西华裔议员威廉·巫访谈
——选译自巴西圣保罗州移民博物馆访谈资料（2002年） .......92
巴西华商劳伦斯·毕访谈
——选译自巴西圣保罗州移民博物馆访谈资料（2003年） ......108
巴西华人车荣哲访谈
——选译自巴西圣保罗州移民博物馆访谈资料（1997年） ......128
巴西华人卢光贤访谈
——选译自巴西圣保罗州移民博物馆访谈资料（2001年） ......150
中国驻巴西圣保罗副总领事朱廷忠访谈
——选译自巴西圣保罗州移民博物馆访谈资料（1997年） ......176
巴西圣保罗移民特别顾问张嘉维访谈
——选译自巴西圣保罗州移民博物馆访谈资料（2014年） ......186
南美针灸学会会长刘之明访谈
——选译自巴西圣保罗州移民博物馆访谈资料（2002年） ......194
巴西圣保罗华侨天主堂中文学校校长唐丰济华访谈
——选译自巴西圣保罗州移民博物馆访谈资料（1999年） ......210
巴西粤籍华人廖仲侠访谈
——选译自巴西圣保罗州移民博物馆访谈资料（1997年） ......218
巴西粤籍华人黄新强访谈
——选译自巴西圣保罗州移民博物馆访谈资料（1997年） ......235
巴西粤籍华人陈国伟访谈
——选译自巴西圣保罗州移民博物馆访谈资料（1997年） ......245
巴西粤籍华人李海安访谈
——选译自巴西圣保罗州移民博物馆访谈资料（1997年） ......251
第二部分 葡萄牙粤侨及华侨华人 ..............269
葡萄牙华侨华人的现状和特点
——选译自著作《葡萄牙的中国人：移民路径与实施策略》（2006年）
. ..............................270
葡萄牙中国移民的安全问题分析
——选译自论文《欧盟境内中国移民的安全问题：以葡萄牙为例》
（2009年） ........................290
葡萄牙华商群体与中国融入世界经济
——选译自论文《海外侨民与 化：葡萄牙华商群体与中国融入世界经济》（2008年） ........................298
葡萄牙华人协会的创建和职能
——选译自论文《协会对移民的贡献：以葡萄牙华人社群为例》
（2002年） ........................308
他们不只是中国人，认同并热爱葡萄牙
——选译自《新闻日报》（Diário de Notícias）的报道（2018年12月2日） .............................317
第三部分 非洲葡语 粤侨及华侨华人 ...........323
广东：莫桑比克中国移民的主要来源地
——选译自论文《莫桑比克贝拉市的华人》（2012年） .......324
莫桑比克粤籍华人及其文化融合
——选译自论文《莫桑比克贝拉市的华人：跨文化碰撞》（2007年） .327
莫桑比克华人社群
——选译自《莫桑比克华侨报》（Gazeta da Comunidade Chinesa em
Mo?ambique）（2012年） ..................346
粤籍华人：葡属几内亚首批中国移民及其后代
——选译自论文《在葡属几内亚重建“中国”：首批华人及其后代和遗产》
（2011年） ........................357
19世纪末圣多美和普林西比的中国苦力
——选译自论文《圣多美和普林西比苦力》（2004年） .......370
佛得角中国移民及其贸易活动
——选译自论文《佛得角移民社群：圣维森特岛上的中国人及其贸易活动》
（2008年） ........................389
部分 巴西粤侨及华侨华人 .................1
1870—1874年巴西政府颁布的引进中国劳工的法令 ...........2
中国劳工
——选译自《贸易报》（Jornal do Comércio）（1875年7月18日） ...8
中国移民
——选译自《贸易报》（Jornal do Comércio）（1875年9月22日） ...10
苦力
——选译自《乡村日报》（Diário de Campos）（1877年1月10日） ..12
我们的农业
——选译自《环球报》（Globo）（1877年10月23日） ........16
中国移民：1879年联邦众议员华金·纳布科在巴西国会的演讲
（1879年9月3日） ......................22
亚洲劳工：19世纪末巴西引进华工必要性的论述
——选译自巴西驻纽约总领事萨尔瓦多·门多萨的著作《亚洲劳工》
（1879年） .........................32
1879年巴西特派使团访华与华工问题的交涉
——选译自著作《巴西与中国关系的起源：1879年巴西特派使团》
（2006年） .........................37
1893年抵达巴西里约热内卢州的华工
——选译自论文《里约热内卢州农业雇佣劳工的失败》（2016年） ...43
天朝子民：19世纪巴西的中国移民
——选译自论文《天朝子民：巴西的中国移民及其国民身份的归化》
（2008年） .........................47
巴西粤籍华人的家族记忆
——选译自论文《巴西的中国移民：家族历史和记忆》（2018年） ...54
粤籍华人：巴西博姆德斯帕科市的首批中国移民
——选译自新闻报道《博姆德斯帕科 的首批中国移民》
（2016年2月28日） .....................59
巴西伯南布哥州的粤籍华人和广东美食
——选译自论文《热带地区的关系：伯南布哥州华人社群研究》
（2008年） .........................62
二十五街以外的巴西华侨华人
——选译自《圣保罗州报》（Estado de S?o Paulo）（2010年7月3日） .73
新一轮中国移民潮推动圣保罗商业和企业发展
——选译自《圣保罗页报》（Folha de S?o Paulo）（2017年4月30日） .77
巴西华人知识分子及其对当地社会的贡献
——选译自论文《巴西的华人知识分子及其对当地社会的贡献》（1996年）
................................82
2012年参议院议长若泽·萨尔内在参议院举行的纪念中国人移民巴西
200周年大会上的讲话 ......................88
设立“中国移民日”：巴西联邦众议院2017年第8212号文件
——众议员福斯托·皮纳托（Fausto Pinato）的提案（2017年8月9日） .90
巴西华裔议员威廉·巫访谈
——选译自巴西圣保罗州移民博物馆访谈资料（2002年） .......92
巴西华商劳伦斯·毕访谈
——选译自巴西圣保罗州移民博物馆访谈资料（2003年） ......108
巴西华人车荣哲访谈
——选译自巴西圣保罗州移民博物馆访谈资料（1997年） ......128
巴西华人卢光贤访谈
——选译自巴西圣保罗州移民博物馆访谈资料（2001年） ......150
中国驻巴西圣保罗副总领事朱廷忠访谈
——选译自巴西圣保罗州移民博物馆访谈资料（1997年） ......176
巴西圣保罗移民特别顾问张嘉维访谈
——选译自巴西圣保罗州移民博物馆访谈资料（2014年） ......186
南美针灸学会会长刘之明访谈
——选译自巴西圣保罗州移民博物馆访谈资料（2002年） ......194
巴西圣保罗华侨天主堂中文学校校长唐丰济华访谈
——选译自巴西圣保罗州移民博物馆访谈资料（1999年） ......210
巴西粤籍华人廖仲侠访谈
——选译自巴西圣保罗州移民博物馆访谈资料（1997年） ......218
巴西粤籍华人黄新强访谈
——选译自巴西圣保罗州移民博物馆访谈资料（1997年） ......235
巴西粤籍华人陈国伟访谈
——选译自巴西圣保罗州移民博物馆访谈资料（1997年） ......245
巴西粤籍华人李海安访谈
——选译自巴西圣保罗州移民博物馆访谈资料（1997年） ......251
第二部分 葡萄牙粤侨及华侨华人 ..............269
葡萄牙华侨华人的现状和特点
——选译自著作《葡萄牙的中国人：移民路径与实施策略》（2006年）
. ..............................270
葡萄牙中国移民的安全问题分析
——选译自论文《欧盟境内中国移民的安全问题：以葡萄牙为例》
（2009年） ........................290
葡萄牙华商群体与中国融入世界经济
——选译自论文《海外侨民与 化：葡萄牙华商群体与中国融入世界经济》（2008年） ........................298
葡萄牙华人协会的创建和职能
——选译自论文《协会对移民的贡献：以葡萄牙华人社群为例》
（2002年） ........................308
他们不只是中国人，认同并热爱葡萄牙
——选译自《新闻日报》（Diário de Notícias）的报道（2018年12月2日） .............................317
第三部分 非洲葡语 粤侨及华侨华人 ...........323
广东：莫桑比克中国移民的主要来源地
——选译自论文《莫桑比克贝拉市的华人》（2012年） .......324
莫桑比克粤籍华人及其文化融合
——选译自论文《莫桑比克贝拉市的华人：跨文化碰撞》（2007年） .327
莫桑比克华人社群
——选译自《莫桑比克华侨报》（Gazeta da Comunidade Chinesa em
Mo?ambique）（2012年） ..................346
粤籍华人：葡属几内亚首批中国移民及其后代
——选译自论文《在葡属几内亚重建“中国”：首批华人及其后代和遗产》
（2011年） ........................357
19世纪末圣多美和普林西比的中国苦力
——选译自论文《圣多美和普林西比苦力》（2004年） .......370
佛得角中国移民及其贸易活动
——选译自论文《佛得角移民社群：圣维森特岛上的中国人及其贸易活动》
（2008年） ........................389
猜您喜欢
