风中芦苇

　　《风中芦苇》是充分体现黛莱达创作风格的一部作品。小说以撒丁岛美妙的风光和独特的风俗为背景，讲述一个庄园主家族的衰落史。平托尔家族大家长堂·扎姆思想保守，把四个女儿当作 一般禁锢在家里。三女儿丽娅选择了逃离，堂·扎姆气得发疯，四处寻找，却神秘地死在了桥边。多年后，丽娅的儿子贾钦托回到撒丁岛。此时，平托尔家族已大不如前，全靠老长工埃菲克斯苦苦撑持。而贾钦托的到来，不仅没有带来希望，反而加速了这个贵族之家的衰落……在宗法制度和家族制度的束缚下，在爱与恨、罪与罚的纠葛之间，主人公们被命运摆弄，无能为力。正如文中所言：“我们正像风中芦苇一样……我们是芦苇，而命运是风。”

　　作者：格拉齐娅·黛莱达（Grazia·Deledda， 1871—1936） 意大利 女作家，于1926年凭作品《邪恶之路》获得诺贝尔文学奖，成为诺贝尔文学奖历 第二位获此殊荣的女性作家。她善于以细腻抒情的笔触描绘撒丁岛的风土人情，人物刻画生动，文笔凄丽沉婉，赢得各国读者的爱戴和欢迎。黛莱达一生勤奋笔耕，著作等身，在诗歌、戏剧领域也显示了难能可贵的才华。另著有《撒丁岛的精华》《常青藤》《风中芦苇》《柯西玛》《母亲》等。译者：蔡蓉，意大利文学翻译家。1960年因被选拔为代培生，肄业于上海外国语大学俄语系本科二年级，被转入北京广播学院（现中国传媒大学）外语系学习意大利语。1964年毕业后，分别在北京外交学院和意大利锡耶纳大学进修，先后在 翻译队、欧美司、西欧司意大利处和中国驻意大利使馆研究室工作，撰写了大量外交、 问题研究论文及内部白皮书《中国意大利四十年外交关系史》。著作有《悠悠往事》；译作有《风中芦苇》《乔恰里亚女人》《女店主》《一仆二主》《狡猾的寡妇》，以及《春蚕吐丝》（吕同六、蔡蓉译）等；另编有十卷本《吕同六全集》（蔡蓉、吕晶编）。

译 序
001／一曲贵族之家的挽歌/吕同六

风中芦苇
003／ 章
016／第二章
037／第三章
050／第四章
067／第五章
083／第六章
099／第七章
111／第八章
118／第九章
131／第十章
143／第十一章
153／第十二章
170／第十三章
188／第十四章
200／第十五章
217／第十六章
229／第十七章

附 录
251／授奖词／亨里克·许克
259／黛莱达生平与创作年表