间性的创造：文化翻译视野下的少数民族作家非母语写作

　　《间性的创造：文化翻译视野下的少数民族作家非母语写作》在文化翻译视野下辨析少数民族作家非母语写作的性质与归属，认为它是一种特殊形态的“民族的文学”，是“大写的”普适文学形态与“小写的”地方文学观念的结合。“非母语写作”具有自我翻译的特性，同时至少在语言、文学和文化等三个层面完成了翻译过程。少数民族作家非母语写作不仅具有认识论意义，还具有方法论价值，为文学研究提供某种能动性参照。《间性的创造：文化翻译视野下的少数民族作家非母语写作》拓展了民族文学研究的对象域，引入了新的研究方法和研究视野，值得文学研究者和作家参考。

　　刘伟（1983-），男，安徽舒城人。2010年毕业于南开大学，获文学博士学位，现为海南师范大学文学院副教授、硕士生导师，海南省拔尖人才，三亚市签约理论家。主要研究方向：民族文学理论、叙事学、创意写作等。已出版著作有《天涯文学观察》《从文本到文化的“理论旅行”》《琼籍“左联”革命诗人征军》《大学写作》《大学创意写作实训教程》《人文与传播学院和外国语学院专业导读》等。

导论

　第一节 民族、语言、文学：三者之间的互动

　第二节 非母语写作与双语写作：少数民族文学中语言形态的不同面向

　第三节 非母语写作：作为一种文学事实

第一章 作为理论资源的文化翻译

　第一节 文化翻译：翻译与文化的双向互动

　第二节 作为理论资源的文化翻译：话语、系统与文本秩序

　第三节 自我翻译性：少数民族文学非母语写作的一种特征

第二章 语言与归属：少数民族非母语写作之于语言的翻译

　第一节 参照系：少数民族非母语写作的性质

　第二节 民族的文学：对于非母语写作归属问题的一个折中方案

　第三节 原文还是译文：少数民族非母语写作翻译问题之一

　第四节 译出还是译人：少数民族非母语写作翻译问题之二

　第五节 “发明”与创造：辩证看待少数民族非母语写作的翻译性

　第六节 单数与复数：少数民族非母语写作的语言策略

第三章 少数民族作家非母语写作背后的“文学”概念

　第一节 镜鉴：“大写的”文学与“小写的”文学

　第二节 间性：处在“大写的”与“小写的”文学之间的少数民族文学

第四章 非母语写作与“文化”的翻译

　第一节 民族志：非母语写作中的跨文化方法

　第二节 民俗：民族内容在非母语写作中的意义与价值

　第三节 伪民俗：非母语写作中民俗书写的真伪问题

结语：作为方法的少数民族作家非母语写作

参考文献