新英汉口译实战案例

　　《新英汉口译实战案例》的编写兼顾语言、技巧和知识三大板块能力的训练。第一部分着眼于训练方法，突出口译技巧，但同时也涉及语言和知识两个板块。第二部分共十二单元，涵盖十二个常见的口译主题，包括“致辞”“旅游”“文化”“教育”“奥运”“投资”“商贸”“科技”“环境”“名校演讲”“经济全球化”和“全球事务”。案例篇和实战篇的课文皆来自真实的口译案例，极具代表性和时代性，可以拓宽知识面，帮助读者了解当前国内外热点话题，熟悉各主题相关词汇。每单元的“评析”部分包含常见的口译套话、常用词汇或口译技巧，“相关表达”部分进一步拓展了该主题的相关知识和常见搭配。

　　朱巧莲，上海大学外国语学院副教授、硕士生导师。研究方向：口笔译理论与实践。曾赴英、美、澳等国访学，为美国前总统克林顿、希腊总理、巴基斯坦商务部长、芬兰教育部长、联合国副秘书长等多位政要担任口译。著有《汉英口译实战案例》《英汉口译实战案例》《接待与洽谈口译》《会议口译》《基础口译》等，主要译作有《布什和劳拉》《谁偷了时代华纳》等。

第一部分 口译技巧训练

一、套话与常用词

二、词汇积累

三、主题发言

四、听力训练

五、记忆训练

六、讲新闻

七、听各类口音、写演讲梗概

八、笔记训练

九、有准备口译

十、无准备口译

第二部分 口译实践

第一单元 致辞

第二单元 旅游

第三单元 文化

第四单元 教育

第五单元 奥运

第六单元 投资

第七单元 商贸

第八单元 科技

第九单元 环境

第十单元 名校演讲

第十一单元 经济全球化

第十二单元 全球事务