莪相集

　　《莪相集》（The Poems of Ossian）是苏格兰著名史诗，原由古苏格兰地区英雄莪相（Ossian）创作，主要讲述其父芬格尔（Fingal）及手下众英雄的战事。在苏格兰高地民族中被广泛传唱，也在世界文学与中国现代文学史中被反复提及，但鲜有人得窥全貌。在中国，郭沫若、杨武能、马君武曾翻译过《莪相集》的片段，但较全的译本至今未出现。该译本以英国詹姆斯麦克弗森（James Macpherson，1736～1796）整理并出版的《莪相集》为底本进行翻译，应属于中文世界的第一个译本。《莪相集》被视为苏格兰乃至欧洲浪漫主义时期最重要的文学作品之一，更对后世浪漫主义与民族文学的发展有着重大影响。

　　詹姆斯·麦克弗森 James Macpherson， 1736-1796 苏格兰文学家和政治家，对浪漫主义文学运动产生了巨大影响。

原版前言
古老诗歌片段
《莪相集》各章概要
卡赫-洛达
科玛拉，一首戏剧式的诗歌
塞尔玛之歌
芬格尔：一首古老史诗
达尔-图拉
特莫拉(第一卷) 一首史诗
《莪相集》哀歌选译
附录1 历史名人与《莪相集》
附录2 《莪相集》及其衍生作品简略年表
附录3 歌德引《塞尔玛之歌》中文经典译文对比
译者后记