新航道 英美名诗课

　　4大篇目，60首诗，37位诗人，是诗集也是诗歌史。每首诗都有详细的注解，并介绍了诗人本人的经历，加上了作者刘守兰对每首诗的详细分析，以及与原诗同样优美的诗歌翻译。汇集了60首英美文学中的珍贵瑰宝，从古至今，从东到西，无一不是对诗歌艺术的致敬，每一首诗都是灵魂的舞蹈你将与卓越诗人如雪莱、布朗宁、弗罗斯特等心心相通，领悟诗歌之美的无穷魅力。

　　刘守兰，云南师范大学外语学院原院长，担任诗集译者，艾米莉·狄金森研究者并有多部相关专著出版主编、参编10余部教材

总序

推荐序

原版前言

再版前言

Chapter 1 爱情篇

真正的爱 True Love

威廉 · 莎士比亚 William Shakespeare

悼亡妻 On His Deceased Wife

约翰 · 弥尔顿 John Milton

告别辞：莫悲伤 A Valediction: Forbidding

Mourning

约翰 · 多恩 John Donne

一朵红红的玫瑰 A Red, Red Rose

罗伯特 · 彭斯 Robert Burns

她住在人迹罕至的路边 She Dwelt among the

Untrodden Ways

威廉 · 华兹华斯 William Wordsworth

明亮的星 Bright Star

约翰 · 济慈 John Keats

爱的哲学 Love’s Philosophy

珀西 · 别希 · 雪莱 Percy Bysshe Shelley

她走在美的光彩里 She Walks in Beauty

乔治 · 戈登 · 拜伦 George Gordon Byron

我是怎样爱你？ How Do I Love Thee?

伊丽莎白 · 巴雷特 · 勃朗宁 Elizabeth Barrett Browning

夜会 Meeting at Night

罗伯特 · 勃朗宁 Robert Browning

闪光 Sudden Light

但丁 · 加百利 · 罗塞蒂 Dante Gabriel Rossetti

安娜贝尔 · 李 Annabel Lee

埃德加 · 爱伦 · 坡 Edgar Allan Poe

灰色调 Neutral Tones

托马斯 · 哈代 Thomas Hardy

晚曲 An Evening Song

西德尼 · 拉尼尔 Sidney Lanier

当你老了 When You Are Old

威廉 · 巴特勒 · 叶芝 William Butler Yeats

寡妇春怨 The Widow’s Lament in Springtime

威廉 · 卡洛斯 · 威廉斯 William Carlos Williams

Chapter 2 自然篇

水仙 The Daffodils

威廉 · 华兹华斯 William Wordsworth

蝈蝈与蟋蟀 On the Grasshopper and Cricket

约翰 · 济慈 John Keats

咏秋 To Autumn

约翰 · 济慈 John Keats

丁登寺赋旅途中重游瓦伊河两岸，作于丁登

寺上游数英里处，1798 年 7 月 13 日

Lines

Composed a Few Miles above Tintern Abbey, On

Revisiting the Banks of the Wye During a Tour.

July 13, 1798

威廉 · 华兹华斯 William Wordsworth

西风颂 Ode to the West Wind

珀西 · 别希 · 雪莱 Percy Bysshe Shelley

恰尔德 · 哈罗尔德游记（节选）From Childe

Harold’s Pilgrimage (Extract)

乔治 · 戈登 · 拜伦 George Gordon Byron

野金银花 The Wild Honey Suckle

菲利普 · 弗瑞诺 Philip Freneau

致水鸟 To a Waterfowl

威廉 · 柯伦 · 布莱恩特 William Cullen Bryant

紫杜鹃：有人问起这花从哪里来？ The Rhodora:

On Being Asked, Whence Is the Flower?

拉尔夫 · 沃尔多 · 爱默生 Ralph Waldo Emerson

库尔的野天鹅 The Wild Swans at Coole

威廉 · 巴特勒 · 叶芝 William Butler Yeats

鹰 The Eagle

阿尔弗雷德 · 丁尼生 Alfred Tennyson

一个细长的家伙在草地（986）

A Narrow

Fellow in the Grass (986)

艾米莉 · 狄金森 Emily Dickinson

山岳女神 Oread

希尔达 · 杜丽特尔 Hilda Doolittle

我的十一月客人 My November Guest

罗伯特 · 弗罗斯特 Robert Frost

雪人 The Snow Man

华莱士 · 斯蒂文斯 Wallace Stevens

春天和一切 Spring and All

威廉 · 卡洛斯 · 威廉斯 William Carlos Williams

Chapter 3 风物篇

伦敦 London

威廉 · 布莱克 William Blake

威斯敏斯特桥上 Composed upon

Westminster Bridge

威廉 · 华兹华斯 William Wordsworth

当万国崩溃时 In Time of “The Breaking of Nations”

托马斯 · 哈代 Thomas Hardy

康科德碑颂歌 Hymn Sung at the Completion of

the Concord Monument, April 19, 1836

拉尔夫 · 沃尔多 · 爱默生 Ralph Waldo Emerson

狂欢的城市 City of Orgies

沃尔特 · 惠特曼 Walt Whitman

芝加哥 Chicago

卡尔 · 桑德堡 Carl Sandburg

致布鲁克林大桥（节选）

To Brooklyn Bridge

(Extract)

哈特 · 克莱恩 Hart Crane

在地铁车站 In a Station of the Metro

埃兹拉 · 庞德 Ezra Pound

红色手推车 The Red Wheelbarrow

威廉 · 卡洛斯 · 威廉斯 William Carlos Williams

摘罢苹果 After Apple-Picking

罗伯特 · 弗罗斯特 Robert Frost

疲惫的布鲁斯 The Weary Blues

兰斯顿 · 休斯 Langston Hughes

Chapter 4 人文篇

过去的时光 Auld Lang Syne

罗伯特 · 彭斯 Robert Burns

孤独的刈麦女 The Solitary Reaper

威廉 · 华兹华斯 William Wordsworth

逝去的青春 My Lost Youth

亨利 · 华兹华斯 · 朗费罗 Henry Wadsworth Longfellow

异乡情思 Home-Thoughts, from Abroad

罗伯特 · 勃朗宁 Robert Browning

多佛海滩 Dover Beach

马修 · 阿诺德 Matthew Arnold

因为我不能停步等待死神——（479）

Because

I could not stop for Death—(479)

艾米莉 · 狄金森 Emily Dickinson

二次圣临 The Second Coming

威廉 · 巴特勒 · 叶芝 William Butler Yeats

空心人（节选）

The Hollow Man (Extract)

1. S. 艾略特T. S. Eliot

坛子轶事 Anecdote of the Jar

华莱士 · 斯蒂文斯 Wallace Stevens

雪夜林畔小立 Stopping by Woods on a Snowy

Evening

罗伯特 · 弗罗斯特 Robert Frost

外婆的家书 My Grandmother’s Love Letters

哈特 · 克莱恩 Hart Crane

黑人谈河 The Negro Speaks of Rivers

兰斯顿 · 休斯 Langston Hughes

美术馆 Musée des Beaux Arts

1. H. 奥登W. H. Auden

战时（第 18 首）

from In Time of War (No. 18)

1. H. 奥登W. H. Auden

不要温和地走进那个良夜 Do Not Go Gentle

Into That Good Night

迪伦 · 托马斯 Dylan Thomas

爸爸的华尔兹 My Papa’s Waltz

西奥多 · 罗特克 Theodore Roethke

晨歌 Morning Song

西尔维亚 · 普拉斯 Sylvia Plath