斯威夫特在中国

　　18世纪英国作家斯威夫特提供了一个作家跨文化旅行的典型案例，斯威夫特是一位对中国新文学产生重大影响的作家，斯威夫特从英国到中国漫长的文化旅途始于1872年第一个译本《谈瀛小录》，本书详细考察斯威夫特从1872年至今在中国的译介、传播、研究和影响等情况，分别从英语世界的斯威夫特及其中国趣味、斯威夫特在中国的译介与传播、斯威夫特在中国的研究以及斯威夫特对中国文学的影响这四个方面展开，呈现出斯威夫特中国之行的主要脉络。

　　蒋永影，女，讲师，文学博士。2017年6月毕业于中国人民大学比较文学专业，同年8月开始执教于外交学院。主要研究方向为比较文学与中国现当代文学。

目录

绪论 / 1

第一章英语世界的斯威夫特及其中国趣味 / 6

第一节斯威夫特及其复杂性 / 6

第二节斯威夫特在英语世界的研究 / 13

第三节斯威夫特的中国趣味 / 23

第二章斯威夫特在中国的译介与传播 / 31

第一节斯威夫特在中国译介与传播的概况 / 32

第二节斯威夫特在中国译介与传播的特征 / 38

第三节《格列佛游记》的中译本研究 / 48

第三章斯威夫特在中国的研究 / 68

第一节斯威夫特在中国的研究概况 / 68

第二节现代和当代斯威夫特研究的比较分析 / 76

第三节文学史中的斯威夫特 / 84第四章斯威夫特对中国文学的影响 / 93

第一节中西讽刺文学传统的对接 / 94

第二节启蒙语境下的斯威夫特与20世纪中国作家 / 101

第三节斯威夫特与周氏兄弟 / 106

第四节老舍的《猫城记》与《格列佛游记》 / 116

第五节斯威夫特与林语堂 / 122

第六节斯威夫特与钱钟书 / 128

第七节斯威夫特与沈从文、张天翼等其他现代作家 / 133

第八节斯威夫特与中国当代讽刺诗 / 142

结语 / 151

参考文献 / 154

附录斯威夫特作品汉译目录（1872—2021） / 167

后记 / 182

00｜斯威夫特在中国目录|00