英汉合同文本翻译教程

第一章　英文合同概述
第一节　合同的定义
第二节　合同成立的要件
　一、合同的订立
　二、合同成立的要件
第三节　英文合同的结构
第二章　英文合同的封面和目录
第一节　封面
　一、标题
　二、标的物
　三、合同当事人
　四、签订日期
第二节　目录
第三章　英文合同的约首和约尾
第一节　约首
　一、开场白
　二、鉴于条款
　三、过渡条款
　英汉翻译练习
第二节　约尾
　一、证明部分
　二、合同的签署、盖章
　三、附录
　英汉翻译练习
第四章　英文合同文本的通用条款
第一节　定义条款
　一、导言
　二、范例翻译解析
　三、常用表达式
　英汉翻译练习
第二节　效力条款
　一、导言
　二、范例翻译解析
　三、常用表达式
　英汉翻译练习
第三节　担保条款
　一、导言
　二、范例翻译解析
　三、常用表达式
　英汉翻译练习
第四节　保密条款
　一、导言
　二、范例翻译解析
　三、常用表达式
　英汉翻译练习
第五节　转让与变更条款
　一、导言
　二、范例翻译解析
　三、常用表达式
　英汉翻译练习
第六节　不可抗力条款
　一、导言
　二、范例翻译解析
　三、常用表达式
　英汉翻译练习
第七节　价格与支付条款
　一、导言
　二、范例翻译解析
　三、常用表达式
　英汉翻译练习
第八节　违约条款
　一、导言
　二、范例翻译解析
　三、常用表达式
　英汉翻译练习
第九节　赔偿条款
　一、导言
　二、范例翻译解析
　三、常用表达式
　英汉翻译练习
第十节　仲裁条款
　一、导言
　二、范例翻译解析
　三、常用表达式
　英汉翻译练习
第十一节　期限及终止条款
　一、合同的期限
　二、合同的解除
　三、合同的终止
　四、范例翻译解析
　五、常用表达式
　英汉翻译练习
第十二节　管辖法律条款
　一、导言
　二、范例翻译解析
　三、常用表达式
　英汉翻译练习
第十三节　弃权条款
　一、导言
　二、范例翻译解析
　三、常用表达式
　英汉翻译练习
第十四节　可分割性条款
　一、导言
　二、范例翻译解析
　三、常用表达式
　英汉翻译练习
第十五节　完整协议或最终协议条款
　一、导言
　二、范例翻译解析
　三、常用表达式
　英汉翻译练习
第十六节　通知条款
　一、导言
　二、范例翻译解析
　三、常用表达式
　英汉翻译练习
第五章　典型合同文本翻译
第一节　买卖合同
　一、导言
　二、范例翻译解析
　三、常用表达式
　英汉翻译练习
第二节　供用电、水、气、热力合同
　一、导言
　二、范例翻译解析
　三、常用表达式
　英汉翻译练习
第三节　赠与合同
　一、导言
　二、范例翻译解析
　三、常用表达式
　英汉翻译练习
第四节　借款合同
　一、导言
　二、范例翻译解析
　三、常用表达式
　英汉翻译练习
第五节　保证合同
　一、导言
　二、范例翻译解析
　三、常用表达式
　英汉翻译练习
第六节　租赁合同
　一、导言
　二、范例翻译解析
　三、常用表达式
　英汉翻译练习
第七节　保理合同
　一、导言
　二、范例翻译解析
　三、常用表达式
　英汉翻译练习
第八节　承揽合同
　一、导言
　二、范例翻译解析
　三、常用表达式
　英汉翻译练习
第九节　建设工程合同
　一、导言
　二、范例翻译解析
　三、常用表达式
　英汉翻译练习
第十节　运输合同
　一、导言
　二、范例翻译解析
　三、常用表达式
　英汉翻译练习
第十一节　技术合同
　一、导言
　二、范例翻译解析
　三、常用表达式
　英汉翻译练习
第十二节　仓储合同
　一、导言
　二、范例翻译解析
　三、常用表达式
　英汉翻译练习
第十三节　委托合同
　一、导言
　二、范例翻译解析
　三、常用表达式
　英汉翻译练习
第十四节　物业服务合同
　一、导言
　二、范例翻译解析
　三、常用表达式
　英汉翻译练习
第十五节　行纪合同
　一、导言
　二、范例翻译解析
　三、常用表达式
　英汉翻译练习
第十六节　中介合同
　一、导言
　二、范例翻译解析
　三、常用表达式
　英汉翻译练习
第十七节　合伙合同
　一、导言
　二、范例翻译解析
　三、常用表达式
　英汉翻译练习
推荐阅读书目