视听翻译与幽默：理论与实践

　　于2020年出版的新书《视听翻译与幽默：理论与实践》将目光着眼于学界关注相对较少的领域——电影、电视等传播媒体中幽默的视听翻译。研究采用跨学科研究手段，借鉴了社会学、语言学、心理学、传播学、符号学等多个学科的成果，不仅探讨传统上关注较多的影视喜剧片的翻译，还涉及跨文化交际下的影视剧翻译的特征与翻译原则。原著主要着重分析了视听翻译中的幽默双关语的翻译，跨文化因素对于翻译实践的影响，视听翻译中的多语言现象，以及幽默的语言阐释。

　　原作者Margherita Dore 是欧洲翻译协会会员，罗马大学欧美跨文化交际研究中心资深学者，发表了幽默与视听翻译相关学术著作5部，论文100余篇，对翻译研究，幽默研究，语用研究，喜剧研究，以及跨文化交际研究造诣颇深。 曹莹，毕业于澳大利亚西悉尼大学，获语言学博士学位。现为武汉轻工大学外语学院专任教师，硕导，主要从事语用研究，翻译研究与幽默研究，发表论文5篇，专著1部，合著1部。

暂缺《视听翻译与幽默：理论与实践》目录