孟子选译（汉越对照）

　　《孟子》记录了孟子与其他各家思想的争辩，对弟子的言传身教，游说诸侯等内容，由孟子及其弟子（万章等）共同编撰而成，体现了孟子的治国思想、政治观点和政治行动，是对孔子学说的继承与发展，是儒家经典著作。南宋时朱熹将《孟子》与《论语》《大学》《中庸》合在一起称“四书”，确立教科书地位，成为家传户诵的著作。《孟子选译》（汉越对照）精心选摘体现《孟子》核心思想的100条语段，进行释析、翻译，汉外对照，并根据文意配绘彩图，为越语人群阅读《孟子》提供了一个优质读本，有利于中华文化的良好传播。

　　周满江，广西师范大学中文系教授（已退休），负责中文选释。 赖艳玲，广东外语外贸大学东方语言文华学院副教授。范氏玲，越南海防大学中文教师，先为广西民族大学东南亚语言文化学院博士生。 郑振铭、蓝学会，广西艺术学院教师。

目 录

1.何必曰利？亦有仁义而已矣 2

2.不违农时，谷不可胜食也 8

3.老吾老，以及人之老 14

4.乐以天下，忧以天下 18

5.鳏、寡、独、孤，天下之穷民 22

6.王顾左右而言他 26

7.残贼之人谓之一夫 28

8.出乎尔者，反乎尔者也 32

9.虽有智慧，不如乘势 38

10.饥者易为食，渴者易为饮 42

11.何谓浩然之气 44

12.勿揠苗助长 50

13.何谓知言 54

14.以德服人者，中心悦而诚服也 60

15.祸福无不自己求之者 64

16.恻隐之心，仁之端也 70

17.仁者如射 74

18.与人为善 76

19.天时、地利、人和 82

20.得道者多助，失道者寡助 86

21.辅世长民莫如德 90

22.焉有君子而可以货取乎 94

23.古之君子，过则改之 96

24.若药不瞑眩，厥疾不瘳 100

25.上有好者，下必有甚焉者 102

26.贤君必恭俭礼下，取于民有制 106

27.逸居而无教，则近于禽兽 110

28.分人以财谓之惠，教人以善谓之忠 114

29.夫物之不齐，物之情也 116

30.枉己者，未有能直人者也 118

31.志士不忘在沟壑 124

32.富贵不能淫，贫贱不能移 126

33.非其道，则一箪食不可受于人 128

34.不以规矩，不能成方圆 132

35.惟仁者宜在高位 134

36.行有不得者皆反求诸己 138

37.天下之本在国，国之本在家 140

38.不仁者可与言哉 142

39.国必自伐，而后人伐之 146

40.得民心有道 148

41.自暴自弃 150

42.至诚而不动者，未之有也 156

43.守身，守之本也 158

44.惟大人为能格君心之非 162

45.有不虞之誉，有求全之毁 168

46.君之视臣如手足，则臣视君如腹心 172

47.人有不为也，而后可以有为 174

48.言不必信，行不必果，惟义所在 176

49.大人者，不失其赤子之心者也 180

50.资之深，则取之左右逢其原 182

51.以善养人，然后能服天下 184

52.言无实不祥 188

53.声闻过情，君子耻之 192

54.可以取，可以无取，取伤廉 196

55.西子蒙不洁，则人皆掩鼻而过之 200

56.君子所以异于人者，以其存心也 202

57.其待我以横逆，则君子必自反也 206

58.天之生此民也，使先知觉后知 210

59.观近臣，以其所为主 212

60.友也者，友其德也 216

61.颂其诗，读其书，不知其人，可乎 218

62.富岁子弟多赖，凶岁子弟多暴 220

63.苟得其养，无物不长 224

64.一日暴之，十日寒之 228

65.不专心致志，则不得也 232

66.舍生取义 234

67.呼尔而与之，行道之人弗受 238

68.万钟则不辨礼义而受之，此之谓失其本心 240

69.心之官则思，思则得之 246

70.有天爵者，有人爵者 250

71.不志于仁而求富之，是富桀也 252

72.好善优于天下 256

73.天将降大任于是人也，必先苦其心志 260

74.生于忧患，死于安乐 264

75.尽其心者，知其性也 266

76.知命者不立乎岩墙之下 270

77.万物皆备于我 272

78.终身由之而不知其道者，众也 276

79.耻之于人大矣 278

80.古之贤王好善而忘势 282

81.穷则独善其身，达则兼善天下 284

82.豪杰之士，虽无文王犹兴 288

83.君子有三乐 290

84.仁义礼智根于心，其生色也睟然 294

85.登泰山而小天下 298

86.所恶执一者，为其贼道也 302

87.居仁由义 306

88.君子之所以教者五 308

89.天下有道，以道殉身 310

90.亲亲而仁民，仁民而爱物 314

91.知者无不知也，当务之为急 316

92.尽信书不如无书 320

93.周于德者，邪世不能乱 322

94.不信仁贤，则国空虚 326

95.民为贵，社稷次之，君为轻 328

96.山径之蹊间，介然用之而成路 334

97.君子与性命 336

98.充实之谓美 340

99.说大人，则藐之 344

100.养心莫善于寡欲 348