法语口译基础教程

　　《法语口译基础教程》是武汉大学法文系口译系列课程建设的阶段性成果。全书分“基础口译训练”和“综合口译训练”两个部分。“基础口译训练”包括口译预备知识、笔记符号与笔记法、主题段落训练三个板块。口译预备知识着重建立基本的口译逻辑，笔记符号与笔记法训练如何将复杂内容转化为简单符号，主题段落训练通过12个主题强化积累专业词汇和处理复杂内容。“综合口译训练”精选20篇语料，梳理基本结构，提炼核心内容，探索经典译法，以交替传译、同声传译的形式，进行汉译法和法译汉综合训练，全方位打磨口译实践技能。

　　苏昉，武汉大学法文系教师，法语口译系列课程负责人。法国里昂三大跨文化研究硕士，武汉大学法语语言文学博士，法国波尔多蒙田大学访问学者。出版译著《福柯法兰西学院课程系列——精神病学的权力》、学术专著《奢侈品消费分析》。主编教材《法语口译笔记法实战指导》，参编教材多部。主持教育部青年社科项目1项，参与国家社科青年项目2项。主持教育部协同育人项目、湖北省省级教学改革项目、武汉大学课程思政项目等多项教学改革项目。主讲“基础法语”“法语口译技能与实践”“法语商务口译”等法语专业课程。

目 录

第一部分 基础口译训练

Exercices fondamentaux

第一讲 预备知识

Préparatifs

第二讲 短句口译（一）

Interprétations des phrases courtes, Partie I

第三讲 短句口译（二）

Interprétations des phrases courtes, Partie II

第四讲 长句口译

Interprétations des phrases longues

第五讲 笔记法——符号

Méthodes de notes : Signes

第六讲 笔记法——数字

Méthodes de notes : Chiffres

第七讲 笔记法——原则与注意事项

Méthodes de notes : Principes et attentions

第八讲 主题段落训练——国际政治

Renforcement en paragraphe : Politique internationale

第九讲 主题段落训练——中法外交

Renforcement en paragraphe : Diplomatie sino-fran?aise

第十讲 主题段落训练——中非关系

Renforcement en paragraphe : Relations sino-africaines

第十一讲 主题段落训练——文化与艺术

Renforcement en paragraphe : Culture et art

第十二讲 主题段落训练——体育

Renforcement en paragraphe : Sport

第十三讲 主题段落训练——科学与技术

Renforcement en paragraphe : Science et technologie

第十四讲 主题段落训练——法律

Renforcement en paragraphe : Droit

第十五讲 主题段落训练——文学

Renforcement en paragraphe : Littérature

第十六讲 主题段落训练——环境与健康

Renforcement en paragraphe : Environnement et santé

第十七讲 主题段落训练——经济

Renforcement en paragraphe : économie

第十八讲 主题段落训练——教育

Renforcement en paragraphe : éducation

第十九讲 主题段落训练——新冠疫情

Renforcement en paragraphe : épidémie de COVID-19

第二部分 综合口译训练

Exercices multiples

第一讲 短篇训练（一）

Renforcement en texte court, Partie I

第二讲 短篇训练（二）

Renforcement en texte court, Partie II

第三讲 短篇训练（三）

Renforcement en texte court, Partie III

第四讲 中篇训练（一）

Renforcement en texte de longueur moyenne, Partie I

第五讲 中篇训练（二）

Renforcement en texte de longueur moyenne, Partie II

第六讲 中长篇训练

Renforcement en texte plus long

第七讲 长篇训练

Renforcement en texte long