海外读书记

第一辑
 《汉字西译》与法兰西汉学200年
 卫三畏廉士甫与《汉英韵府》
 朱淑真与莎士比亚
 中国古诗走出去与莎士比亚走进来
 从《古今诗选》到《古诗选珍》
 乌鸦与鹏鸟
 读《中国情人歌》
 也说《聊斋志异》“被洋人盗用”
 清初常熟的一次西学东渐
 博尔赫斯的分岔小径
 通俗小说中的异国情调
第二辑
 海外《选》学管窥
   ——《古典文献研究》第十四辑前记
 与薛爱华结缘
   ——《神女》《朱雀》二书译后记
 朝辞朱雀暮寻神女
   ——薛爱华的风格与趣味
 唐宋帝国的东南边疆
   ——《闽国》《珠崖》中译本序
 走进迷楼
   ——《迷楼》中译本后记
 诗学的迷楼
   ——读宇文所安《迷楼：诗与欲望的迷宫》
 《内闱》中译本校读记
 学术翻译的选材与对话
 译名游戏
第三辑
 维多利亚学究
 众里寻她
 魏理与两个女人及一个“恋”字
 风流才子高罗佩
 欧美汉学家的汉名印章
 燕园每到忆洪公
 迎神与打鬼
   ——洪业的杜诗学
 剑桥岁暮问藤花
   ——洪业与邓之诚
 洪煨莲先生诗辑存
 杂技诗人周策纵
第四辑
 费城不眠夜
 海外集
 一、乙亥中秋集义山诗遣怀四首
 二、又感事集句一首
 三、波城大雪歌
 四、英伦北游歌
 五、山居
 六、客中迎客
 附：邝健行先生原玉《迎客》
 七、乙酉岁末璞社雅集以广式茶楼为题限五律尤韵
 八、既成意有未尽别韵再赋一首
 九、丙戌仲秋西雅图作
 十、再别西雅图
 十一、日南绝句九首
 十二、榕树八首
 十三、东游绝句甲稿十二首
 十四、东游绝句乙稿十八首
 十五、丙申夏日日本行六首
 十六、密西根东兰辛湖畔
 十七、过故李珍华教授庄园
 十八、访流水别墅
 十九、自叠一首
 二十、访阿米什人不遇
 二十一、往伯克利机上作
 二十二、自伯克利归国机上作