高级日汉翻译

　　《高级日汉翻译》是河南省高等学校精品在线开放课程、河南省线上一流本科课程《高级日汉翻译》的配套用书。全书一共有6章，涵盖翻译概述、日汉翻译的进阶基础、词语及句子的翻译、常用翻译技巧（增译、减译、转译、合译与分译以及语序调整等）和各种文本的翻译（涉及科技文本、商务文本、新闻报道、政论文和文学作品等）。该书以高年级本科生及日语翻译硕士研究生为主要读者对象，在介绍翻译理论和技巧的同时附有大量的实例，并且该书与时俱进，添加计算机辅助翻译相关内容。

　　费建华：信息工程大学洛阳校区副教授、博士，硕士生导师。主要从事日汉翻译研究和汉日对比研究。主持国家社科基金项目1项、地市级科研项目及教改课题10余项，参与国家社科基金项目2项，主持在线课程建设项目2项，出版专著1部，主编或参编教材12部，发表论文30余篇。 徐莲：信息工程大学洛阳校区副教授、博士，硕士生导师。主要从事日汉翻译研究和汉日语言对比研究。主持国家社科基金项目1项、省部级及地市级课题10项，参与国家级课题3项，出版专著2部、译著2部、教材教辅2部，发表论文30余篇。 石金花：信息工程大学洛阳校区讲师、博士。主要从事日语语言学研究。主持和参与地市级科研项目8项，出版专著1部、合著多部，发表论文20余篇。 姚希：信息工程大学洛阳校区讲师、博士。主要从事日语语言学、语料库语言学、计量语言学研究。参加国家、军队及省部级项目多项，出版专著1部，参编教材3部，发表论文10余篇。 史军：信息工程大学洛阳校区副教授、博士，硕士生导师。主要从事日本近现代文学研究和文学翻译研究。主持国家社科基金项目1项，参与国家社科基金项目1项，主持地市级科研项目2项，出版专著1部，发表论文30余篇。 董冰：信息工程大学洛阳校区讲师、博士。主要从事日语语言学研究。主持和参与完成各类科研项目9项，主编或参编教材及辞典12部，发表论文12篇。 李倩：信息工程大学洛阳校区讲师、博士。主要从事日语语言学研究。主持和参与各类项目20余项，出版专著1部，参编教材及辞典8部，发表论文20余篇。 牛雅格：信息工程大学洛阳校区助教、硕士。主要从事日汉翻译研究。参与科研项目2项，参编教材1部，参与在线课程建设项目1项。