源语、转述、评论：记者会口译互文研究

　　本书以记者招待会口译为切入点，从翻译研究、批评话语分析研究和符号学研究相结合的跨学科视角，剖析记者会口译话语与现场源语、新闻转述话语以及新闻评论话语之间的互文关系，体现了对口译产品在记者会现场以及后续传播效果延宕的双重关注，这是对社会和文化维度口译研究的呼应和有益的尝试。

　　郑凌茜，闽江学院外国语学院副教授，四川大学口译博士，美国蒙特雷高级翻译学院访问学者。本科毕业于厦门大学英语专业，获厦门大学和英国威斯敏斯特大学口笔译双硕士学位。福州市翻译协会常务副会长，福建省特邀外事翻译，中国翻译协会会员，国际期刊Translating China编委（2016—2020），“闽都学者”骨干人才。主持省部级项目2项，厅校级项目6项，参与国家社科项目1项，第一作者在A&HCI、CSSCI等学术期刊上发表翻译学论文17篇，出版专著2部。

第一章 绪论
第一节 机构和媒体语境下的口译研究
第二节 记者会口译与跨媒介互文的核心概念定义
第三节 口译跨媒介互文研究的意义：理论建构、策略反思与效果反思
第四节 基于自建语料库的文本分析方法和思路
第二章 记者会口译互文理论基础
第一节 互文和互文理论
第二节 解构中的建构：翻译研究的互文观
第三节 话语的再语境化：批评话语分析研究的互文观
第四节 伴随文本：符号学研究的互文观
第五节 小结
第三章 口译译语与现场源语的互文分析
第一节 从源语到译语：记者会口译的互文转换
第二节 记者会口译语料及互文指涉分析框架
第三节 记者会口译互文指涉建构特征及讨论
第四节 小结
第四章 口译译语与新闻转述的互文分析
第一节 从译语到转述话语：记者会口译的互文链
第二节 新闻转述语料及话语表征互文分析框架
第三节 记者会口译的新闻话语表征特征及讨论
第四节 小结
第五章 口译活动与新闻评论的互文分析
第一节 从口译到新闻评论：记者会口译的伴随互文
第二节 新闻评论语料及伴随文本互文分析框架
第三节 记者会口译的新闻评论文本特征及讨论
第四节 小结
第六章 结语
参考文献
附录
附录1 转写符号
附录2 记者会口译语料
附录3 记者会话语的新闻转述报道
附录4 记者会口译的新闻评论报道