俄语诗行里的中国形象

　　《俄语诗行里的中国形象》主要收录了18世纪以来61位俄语诗人的中国题材诗作，共三百多首，23200行。作者主体为俄罗斯诗人，也包括少量以俄语进行创作的乌克兰、白俄罗斯和以色列诗人。将3个多世纪以来俄语诗人在不同历史背景下创作的散落于各种报刊杂志中的描写中国的诗歌收集在一起。通过谷羽先生优雅的译笔，《俄语诗行里的中国形象》中的每一首诗都用汉语得到了完美的呈现，我国读者得以在俄语诗歌的意象中感受中国风物乃至中国文化的别样情调，体会两国人民深厚而悠久的情感渊源。这对于我们深入认识俄罗斯的文学和文化，进一步增进中俄世代友好和构建人类命运共同体具有积极作用。

　　谷羽，南开大学外语学院俄语系教授，资深翻译家，天津作协会员，彼得堡作协会员。专著有《帆船，在诗海上漂流——俄汉诗歌翻译研究》。译著有《俄罗斯名诗300首》《普希金爱情诗全编》《普希金诗选》《费特诗选》《蒲宁诗选》《巴尔蒙特诗选》《勃留索夫诗选》《茨维塔耶娃诗选》《别列列申诗选》《伽姆扎托夫诗选》《罗日杰斯特文斯基诗选》等；传记《茨维塔耶娃：生活与创作》《利哈乔夫传》;青少年读物《善与美书简》。主持翻译《俄罗斯白银时代文学史》《俄罗斯散文选集》；主编文学翻译家谈翻译俄语卷《从到》；与俄罗斯汉学家托罗普采夫合作主编汉俄对照中国诗歌读本系列丛书《李白诗读本》《唐诗读本》《宋词读本》《元曲读本》《当代诗读本》等。1999年获俄罗斯联邦普希金奖章和荣誉证书，2015年获安年斯基诗歌翻译奖，2015年获深圳十大好书评选年度致敬译者提名奖，2019年遂宁靠前诗歌周获得《诗刊》2018年度陈子昂翻译家奖，2019年10月获中国俄语教育终身成就奖。

安吉奥赫·康捷米尔
公鸡啼鸣
米哈伊尔·罗蒙诺索夫
中国人的想法令人称奇
亚历山大·苏马罗科夫
译自悲剧《中国孤儿》
亚历山大·拉季舍夫
孔夫子啊，旷世奇才
瓦西里·茹科夫斯基
远方来的贡品
亚历山大·普希金
给娜塔丽娅
走吧，朋友
天气转暗，桌上的茶炊
康斯坦丁·巴尔蒙特
开满鲜花的岛屿
蓝蛇
太虚
中国天空
中国遐想
月光水
织锦
帷幕
瓦列里·勃留索夫
中国诗
罗马人在中国
亚历山大·勃洛克
清茶滋润心灵！
尼古拉·古米廖夫
黎明
假面舞会
去中国旅行
我相信，我心想
回归
中国姑娘
冈恰罗娃和拉里昂诺夫
中国画
两个梦（长诗）
中国诗集——琉璃亭
伊戈尔·谢维里亚宁
中国掠影
安娜·阿赫玛托娃
中国风
新月当空时你把我抛弃
谢尔盖·鲍勃罗夫
《诗品》（摘选6首）
米哈伊尔·谢尔巴科夫
中国刺绣——喷泉
弗拉基米尔·马雅可夫斯基
先读书，后乘车，去巴黎，去中国（组诗12首）
戈奥尔吉·伊万诺夫
你困居在蓝色中国的长城里
翻开的书本索然无味
中国
谢尔盖·叶赛宁
像李白那样生活
海浪声音如麻雀乱叫
阿列克谢·阿恰伊尔
松花江
杭州
米哈伊尔·伊萨科夫斯基
喝茶
尤斯吉娜·克鲁津施坦因-彼得列茨
李太白
杨贵妃
德米特里·凯德林
中国情缘
阿尔谢尼·塔尔科夫斯基
战地医院花园里的蝴蝶
尼古拉·斯维特洛夫
中国的新年
大街上
给苏州姑娘
亚历山大·吉托维奇
既然说起了诗歌翻译
莉季娅·哈茵德罗娃
中国的耕地
马克西姆·唐克
纪念碑的影子
永安桥
知春亭
白马寺
齐白石
瓦列里·别列列申
盖利博卢水手
游东陵
画
界限
归来
中国
站在桥中央
中海
从碧云寺俯瞰北京
胡琴
游山海关
最后一支荷花
乡愁
霜叶红
迷途的勇士
香潭城
湖心亭
遥想天涯
三个祖国
离别中
北京
生肖
米哈伊尔·沃林
中国吟之一
中国吟之二
朋友相会
拉苏尔·伽姆扎托夫
中国银针
伊戈尔·科博杰夫
在紫禁城
金色夜莺
列昂尼德·切尔卡斯基
陆游之歌
祝孟列夫五十大寿
为汉语老师祝寿二首
崔莺莺爱慕孟列夫
马克·梁铎
我的中国（组诗6首）
罗伯特·罗日杰斯特文斯基
雪
丽玛·卡扎科娃
来自中国的女友
亚历山大·库什涅尔
中国长城
访问北京
摩天楼
小火车
蓉娜·莫里茨
中国
读王维诗
根纳季·施拉普诺夫
遥想孔夫子
鹤鸣山巧遇哲学大师老子
来自俄罗斯的爱
献给8世纪中国大诗人杜甫
感谢画家
伟大的传承
郭沫若
徐志摩
母亲山
根纳季·鲍勃罗夫
我的中文
维雅切斯拉夫·库普利亚诺夫
李白的传说
中国主题
诗人
约瑟夫·布罗茨基
给玛·巴
明朝书信
蝴蝶（组诗14首）
伊戈尔·冯菲里特
道士
青青的松树
在语言中保持沉静
独自穿行
我胸中海洋澎湃
乔达摩
虚即是盈
狮子
阿罗汉
怎样顿悟
永恒的语言闪烁
康斯坦丁·凯德罗夫
方块字茶
齐白石
阳与阴
普世新解
塔玛拉·卡扎科娃
庐山瀑布
中国之夜
话说蝴蝶
每逢夜晚美好时刻
看，水洼里一片黄叶
寻找魂灵
雅科夫·索洛维奇克
庄子之梦
蝴蝶之梦
自我中心论者之梦
踏着李白的足迹
诡异的月亮
仿杜甫
我赞赏杜甫的诗行
米哈伊尔·伐伊涅尔曼
模仿中国诗很容易
年轻时我不了解道
阿拉·波嘉耶娃
神采奕奕的中国黄帝
阿拉·阿艾丽妲之梦
阿艾丽妲与老子对话
翻飞在孔子的诗行里
跟苟子对话
献给中国古代诗人白居易
竹林七贤
雨点般的汉语方块字
伊戈尔·布尔东诺夫
与王维对话
读庄子
梦游庐山阿拉山
李白、李清照来访
杜甫的精神
乐山大佛
庄周的蝴蝶
陪陶潜先生谈诗论道
不一样的诗
宜昌大坝怀念屈原
李杜
齐白石
桂林-麒麟
赠朋友
奥尔嘉·谢达科娃
中国行（组诗18首）
亚历山大·多林
1643年秋皇帝朱由检在长城上写诗
阿拉·利普尼茨卡娅
中国折扇
凌晨细雨纷飞
致无名禅师画家
杨丽萍
我心多牵挂，牵挂天津
魔球
绘画
由于相互关联
鲍里斯·赫尔松斯基
老子说
老子离开周已经七载
老子说：“道容纳万物。”
谢尔盖·比留科夫
伴随李白漫游（组诗9首）
收到《王维诗选》后
齐白石绘画（组诗3首）
谢尔盖·索宁
中国长城
思绪如飞鸟
德米特里·谢德罗维茨基
庄子
老子，我心爱的朋友
阿尔焦姆·科博杰夫
阴影魔力催眠
中国人的孝顺
维罗尼卡·多琳娜
中国瓷瓶
去中国小饭馆
米哈伊尔·巴辛
听聊斋
莉季娅·雷巴科娃
是不是庄子做梦？（组诗4首）
问道
登山
叶列娜·洛