韩中视译技巧与实践

　　《韩中视译技巧与实践》由十四课组成，口译技巧与主题训练相结合。每课由四部分组成：技巧讲解、段落视译、实战练习、自主练习。技巧讲解部分针对视译的常用技巧进行详细讲解，每课突出一个重点，分别介绍不同类型的句型在视译中的常用技巧，并通过解析大量代表性例句进行示范和具体讲解。段落视译选取学生相对熟悉的相关内容，使学生可以在练习过程中逐步提高速度。针对同一段源语，展现交传和视译的不同处理方法，使学生逐步适应视译的思维特点，为实战练习做准备。实战练习和自主练习以正式的会议演讲为主。实战练习选取课文中的难句进行讲解，展示如何运用所学技巧进行分解处理，帮助学生顺利完成完整语篇的视译。自主练习通过同一主题的语篇加大训练量，学生在课下运用所学技巧。实战练习和自主练习均附有参考译文，供学生参考。

　　李丽秋，北京外国语大学亚洲学院教授、博士生导师，韩国国立首尔大学文学博士，1995年起在北京外国语大学亚非学院任教至今。主要研究方向为韩国古典文学、中韩比较文学及韩中翻译，在国内外学刊上发表40余篇中韩比较文学及翻译相关学术论文，先后发表2部专著、8部译著。具有近千场国际会议同传及交传经验，担任口笔译教学近20年，口译教材《韩中口译技巧与实践》获得中国非通用语学会优秀教材一等奖，"朝鲜语口译"课获评2019年北京市优质本科课程，2020年入选首批国家一流本科课程。

暂缺《韩中视译技巧与实践》目录