日语口译实践教程

　　本书是为普通高等学校本科日语专业核心课程“口译”课程编写的教材。本书获上海电视台新视界栏目组授权，精选了《中日新视界》栏目中播出的新闻作为书中素材，帮助学生“用日语讲好中国故事”。 本书共分为16个单元，每单元的课文为两段新闻，分别为Part1和Part2。每个Part包含10项内容：（1）听音频，对课文进行影子跟读训练；（2）思考并讨论与课文相关的问题；（3）听音频，对句子进行复述练习；（4）听音频，对句子进行同义转换练习；（5）听音频，在句子停顿处进行口译练习；（6）对句子进行一句多译练习；（7）学习本单元延伸知识；（8）学习流行语译法；（9）课后作业（笔译）；（10）小憩时间。

暂缺《日语口译实践教程》作者简介

Unit 1 広がる未来の可能性………………1
Part 1 5G通信の応用………………2
Part 2 Eコマース市場の急成長………………5
Unit 2 動画の世界………………10
Part 1 大暴れ孫悟空………………11
Part 2 『アーファンティー』と『ひょうたん童子』………………14
Unit 3 ボランティア………………20
Part 1 一人の劇場………………21
Part 2 フードバンク………………24
Unit 4 市民に寄り添って………………29
Part 1 眠らない街………………30
Part 2 夏の12345………………33
Unit 5 新たな挑戦………………38
Part 1 身近なコンビニで昼ご飯を………………39
Part 2 移動食堂車………………42
Unit 6 継承と発展………………47
Part 1 チャイナドレスと草編み………………48
Part 2 伝統は更に未来へ………………51
Unit 7 持続可能な社会を目指して………………57
Part 1 上海クリーン大作戦………………59
Part 2 郷土動物が「実家」に………………62
Unit 8　体験してこそ分かること………………67
Part 1 文化をつなぐ博物館………………68
Part 2 さい新技術を体験しよう………………71
Unit 9　学び舎にて………………76
Part 1 放課後教室………………77
Part 2 国風専科………………80
Unit 10　週末は旅行に行こう………………85
Part 1 高速鉄道デルタ地域の旅………………86
Part 2 上海の人気觀光スポット………………89
Unit 11　アートを感じよう………………94
Part 1 舞台劇………………95
Part 2 壁のない芸術教室………………98
Unit 12　世代を越えて………………103
Part 1 江南水郷農民画………………104
Part 2 百年に渡って海を照らす………………107
Unit 13　中国から海外へ………………112
Part 1 中国のSF文学………………113
Part 2 ドラマの中の「リアル」………………116
Unit 14　90後、働く若者たち………………120
Part 1 私は都市の美容師………………121
Part 2 覚醒青春…………………………124
Unit 15　地域コミュニティーの中で………………129
Part 1 15分生活圏………………130
Part 2 家庭医とコミュニティー病院………………133
Unit 16　守りたい人がいる………………138
Part 1 効果抜群、伝統の丸薬………………139
Part 2 あらゆる層へ！救急措置の普及………………142
参考译文及答案………………147