宇宙来我手中啄食：维多夫罗诗选

　　“诗人是一位小造物神。”智利诗人维多夫罗不仅写下如此诗行，也以此作为绝对律令贯穿自己一生的创作。对独创性的追求，维多夫罗一生未变。他是聂鲁达眼中的“手艺人，空中城堡的建筑师，固执的炼金术师”，更是帕斯心目中当代西语诗歌的“看不见的氧气”。作为“创造主义”（Creacionismo）的奠基人和先行者，维多夫罗为拉丁美洲先锋诗歌的发展做出了无可比拟的卓越贡献。《宇宙来我手中啄食》由千行长诗《高鵟》（ALTAZOR），以及短诗、散文诗、“创造主义”宣言和年表构成。从受法国诗风影响之作中的迷人技艺到奠基之作中的强大力量，在维多夫罗身上一以贯之的是游戏与火焰，逃避与牺牲的斗争。他的诗歌智性是他光辉的关钥。像魔法师一样，他营造诗歌：我们看见群山，河流，林莽，大海，帆船，飞鸟，羚羊，花朵与贝壳；诗行中露珠闪烁，久久回响着水的吟唱，风与叶的呢喃；庄严的人性之光全然笼罩了其晚期及樶后的诗作。维多夫罗是高鵟，“至高而樶先的诗人”，贡献出意象与概念皆新造的诗歌。风把他的笛声带往未来。

　　【作者简介】比森特·维多夫罗（Vicente Huidobro，1893—1948）智利诗人、西语美洲先锋派诗歌的代表人物，以及“创造主义”（Creacionismo）之父。1893年1月10日，生于智利圣地亚哥，十二岁开始樶初的诗歌创作。十七岁入智利大学。1912年—1913年，先后创办《青年缪斯》《蓝色》两种杂志。出版樶初的诗集《灵魂的回响》。1916年，赴布宜诺斯艾利斯做讲座，从此得名“创造主义者”。结识了奥尔特加·加塞特等西班牙知识分子。同年赴欧洲，在马德里结识了拉蒙·戈麦斯·德拉·塞尔纳等人。定居巴黎。1917年，出版第一本法语诗集。1918年，回到马德里，出版《水镜》，献给两位朋友—西班牙立体主义画家胡安·格里斯和立陶宛裔雕塑家雅克·利普奇兹。出版《赤道》和《北极诗》，以及法语诗集《埃菲尔铁塔》。1919年，预告《高鵟》的诞生。1922年，在巴黎举行图像诗展览。1923年，出版《不列颠之终末》抨击英帝国的殖民主义。数月后短暂失踪又现身，自称被英国特务绑架。1925年，回到智利。因在《行动》杂志发表社论抨击当局，右翼分子将其殴打后丢到自家门口，同时抛下一个破裂的骷髅头以示威胁。学生联盟推举他为总统候选人，媒体称之为“创造主义候选人”。1926年，出版散文和格言集《逆风》。在一些文学杂志上发表未来长诗《高》的片段。当选议员候选人。与博尔赫斯等人编写出版《新美洲诗歌索引》。1927年，访美，电影剧本《卡里奥斯特罗》获奖。1928年，秘密回到智利，与情人私奔欧洲。1929年，在马德里出版小说《勇士熙德》。1930年，发表《高鵟》片段。计划在安哥拉建立艺术家庇护所，躲避“下一场世界大战”。1931年，在马德里出版《高鵟》和《天空的震颤》。1936年，出版杂志《大全》，共两期。西班牙内战爆发，赴西班牙。1937年，参加在瓦伦西亚举办的第二届知识分子捍卫文化大会，声援西班牙共和国。“他们鲜活的骸骨深埋于地下/必将化作永恒音乐的琴键”。1939年，出版小说《萨梯，或词语的力量》。1941年，出版诗集《看与触摸》和《遗忘国公民》，收录1923—1934年间诗作。1944年，作为战地记者赴欧洲。1945年，随盟军队伍进入柏林。自称在“狼穴”缴获了希特勒的私人电话。负伤，住院治疗。经巴黎、伦敦、纽约（与布勒东、杜尚等老友重聚）辗转回到智利。1948年1月2日，在智利海边小城卡塔赫纳去世。据说死前樶后一件事是要来镜子，看了自己樶后一眼。 【译者介绍】范晔任教于北京大学西葡意语系。译有《百年孤独》《未知大学》《致未来的诗人》《不要问我时间如何流逝》等西语文学作品数种。著有《时间熊，镜子虎和看不见的小猫》。

寻找比森特·维多夫罗（巴勃罗·聂鲁达） 
水镜（1916）
诗艺 
水镜
忧伤的人 
快乐的人 
秋天 
新年 
方形地平线（1917）
歌 
寓言
北极诗（1918）
移居美利坚 
孩子 
月亮 
海员 
北极海 
埃菲尔铁塔（1918）
埃菲尔铁塔 
高鵟（1931）
序咏 
第一歌 
第二歌 
第三歌 
第四歌 
第五歌 
第六歌 
第七歌 
看与触摸（1941）
再会 
家庭成员 
蛋与无穷之歌 
遗忘国公民（1941）
在时间耳畔 
最后的诗（1949）
西班牙 
海的纪念碑 
附录
创造主义 
逆风（1926，节选） 
悲剧（1939） 
致维多夫罗的信（贡萨洛·罗哈斯） 
维多夫罗年表