商务英语口译教程

　　《商务英语口译教程/高等学校“十三五”规划教材》以交替传译技能为主线，将口译技能与商务话题有机地结合在一起，融合作者多年的商务英语教学与口译实践，旨在培养学生在商务语境中交替传译的能力。该书分上下两篇，共18章，突出商务英语口译的实战特点，深入浅出地介绍了主要的交替传译技巧和练习方法，以丰富的练习进行口译训练，聚焦口译技巧的提升和语言知识的积累，着力培养学生的跨文化交际能力、自主学习能力与合作学习能力。《商务英语口译教程/高等学校“十三五”规划教材》为商务、经贸、金融等专业的英语课教材，也可供高等院校公共选修课使用。

　　梁洁，深圳技术大学外国语学院副教授，上海外国语大学高级翻译学院翻译学博士（口译方向）。从教20余年，在一线长期从事英语教学工作，具有丰富的教学经验，获得“优秀教师”称号。在科研方面，主持并完成多项省级课题和校级课题，公开发表学术论文20余篇，出版教材1部，著作1部。

上篇 理论与技巧
第一章 商务英语概述
第一节 历史
第二节 定义和分类
第三节 特点
第四节 标准
第五节 过程
第六节 素质
第七节 技巧
第二章 言内言外知识听辨
第一节 言内知识听辨
第二节 言外知识听辨
第三章 译前准备与应变
第一节 译前准备
第二节 应变策略
第四章 记忆与笔记练习
第一节 记忆训练
第二节 笔记训练
第五章 模糊语言的处理
第一节 模糊语言的概念和分类
第二节 商务口译中模糊语言的功能
第三节 商务口译中模糊语言的处理
第六章 商务口译从业指导
第一节 商务口译职业技能的要求
第二节 商务口译须知和译员道德标准
下篇 现场口译
第七章 迎接来宾
第一节 译前准备与技巧
第二节 口译实践
第三节 口译点评
第四节 口译技巧练习
第五节 拓展训练
第八章 宴会
第一节 译前准备与技巧
第二节 口译实践
第三节 口译点评
第四节 口译技巧练习
第五节 拓展训练
第九章 商务旅行
第一节 译前准备与技巧
第二节 口译实践
第三节 口译点评
第四节 口译技巧练习
第五节 拓展训练
第十章 公司介绍
第一节 译前准备与技巧
第二节 口译实践
第三节 口译点评
第四节 口译技巧练习
第五节 拓展训练
第十一章 商务会展
第一节 译前准备与技巧
第二节 口译实践
第三节 口译点评
第四节 口译技巧练习
第五节 拓展训练