英语世界李渔戏曲研究论集

　　本书聚焦于以英语为书写语言的李渔研究成果，收录了五篇具有代表性的文章，翻译并汇编成册。五篇选文既有西方资深汉学家的开创性著述，也包含当代华裔青年学者的前沿学术分享。选题角度新颖，论证丰富且别开生面。本书作为载体，一隅而窥全貌地介绍了以英语为主要书写语言的李渔研究优秀学术成果，在一定程度上促进了中西学者关于李渔研究的学术交流与对话。

　　赵婷，北京外国语大学翻译硕士、文学博士，研究方向为海外中国戏剧研究、比较文学与跨文化研究。CATTI二级笔译，出版译著3部，曾参与重要科研项目，发表学术文章多篇。现就职于外语教学与研究出版社高等英语学术出版部。◆主编简介梁燕，1963年生于北京，文学博士。现为北京外国语大学教授、博士生导师、校学位委员会委员、国际中国文化研究院院长、《国际中国文化研究》主编。长期从事中国京剧史论、北京民俗、中国戏曲海外传播的教学与研究，发表论文百余篇，主持参与国家及北京市社科基金项目多项。出版《齐如山剧学研究》《齐如山文集》（11卷）《梅兰芳与京剧在海外》等论著、编著十余种。曾获第三届中国出版政府奖，曾任首届教育BU艺术类专业教学指导委员会委员。现为国际文化交流学术联盟常务理事、北京市学校传统文化促进会常务理事等。

目 录
 
李渔的戏曲理论 / 001
（节选自《李渔》第六章）
李渔的戏曲理论 / 002
 
中国式娱乐：李渔别开生面的戏剧 / 023
媒介：戏剧、故事和喜剧 / 024
 
戏中戏：比目鱼 / 044
（节选自《十七世纪中国剧作家和文学游戏：汤显祖、梅鼎祚、
  吴炳、李渔和孔尚任》第八章）
戏中戏 / 045
比目鱼 / 046
 
为盈利而演出：从李渔改编话本为传奇看职业作家的兴起 / 076
李渔：善用不同文体的营销才子 / 077
 
通往非凡的日常生活：李渔的理念、写作与实践 / 102
匠造日常的社会空间：李渔的戏曲与园林 / 104