大鹏展翅：藏传佛教新旧译密咒在西夏的传播

　　：本书是一部西夏学研究著作，通过对佛教文本即西夏流传的“新译”“旧译”密咒的比较和梳理，从而丰富今人对西夏文化多元性的理解。全书共分为三篇。第一篇论西夏佛教研究史的基本情况。第二篇讨论“新译密咒”的不同西夏文本，包括显教，大手印 多哈文本体系，主要提出西夏二种体系的介绍。第三篇 “旧译”系列的译本，主要是所谓“心部”文献，此篇包括文本的录文、注释、翻译以及初步的研究。此外，并附录一部分作者初步翻译“词汇对照表”，及文献“属性表”等内容及索引。

　　K.索罗宁（Solonin， Kirill），中国人民大学国学院教授。1992圣彼得堡大学东方学习毕业，1998 获得副博士，2007获得正博士学位。研究领域为汉传佛教、西夏佛教、佛教文献学、西夏语文等。发表论文数十篇，主要讨论西夏和华北佛教等主题内容。

第一篇 西夏佛教文本系统初探
第一章 西夏佛教史为 “文本史” 和本研究立场
第二章 “汉藏圆融”立场及相关西夏文本
一、《心地法门》与 “顿渐悟修”
二、西夏《金刚经》研究与“鸠摩罗什传说”
三、《禅修要论》中的汉藏圆融
第三章 本研究中的方法
一、本研究中的 “原始材料”
二、关于西夏译佛典的假设：“本经”与“宗派”
三、“佛经的校勘”，“宗派”文献翻译传播及西夏文化背景
四、西夏佛教史为 “文本系统” 历史
五、西夏佛典文本系统

第二篇 “新译密咒”在西夏传播
第一章 藏传 “显教” 文本系统：“宗义书”，《入菩萨行论》及其相关文本
一、藏传佛教传入西夏初步考证
二、夏译宗义书一种
三、西夏语《入菩萨行论》以及相关“仪轨文本体系”
第二章 西夏佛教传播史记载与“密法”和“本续”的传承
一、西夏文“佛教史”残片
二、西夏“上乐轮”及“喜金刚”系统和西夏的噶舉派
三、西夏根本续译文问题
四、《吉祥遍至口合本续》和《金刚帐本续》在西夏传播情况
五、《喜金刚》体系文本在西夏的传播情况
六、《喜金刚之解》西夏文本初步研究
七、《喜金刚之解》作者考证
八、西夏《金刚帐本续》注释
九、西夏译文依于《喜金刚本续》仪轨材料
小结语
第三章 大印系列文献与噶舉要门在西夏的传播
一、《大印究竟要集》系统
二、《大印究竟要集》中的“大手印”性质以及传承
三、《大印究竟要集记》关于“大印”记载
四、《记》记载与“宗哥”和“贺兰山”相关记载
第四章 冈波巴大手印系统与西夏藏传佛教
一、大手印要门小集
二、2885号《帝洛巴师心性说》与西夏噶举派传播
第五章 喇嘛祥与西夏的噶舉派
一、Tang 182 #821: 灌顶仪轨
二、喇嘛祥《大手印深道究竟论》
结 语

 

第三篇 “旧译密咒”在西夏传播

第一章 西夏文“五类法界”文本系统：根本续，注释，传法史
一、《心部》根本续
二、“心部五种”西夏注释
三、“阿底瑜伽”的宗义书
四、《心部五类》的“传法史”：《五部法界之都序，卷下》
五、“心部”文献在西夏传播问题
第二章 西夏“心部”根本续对读释文
第三章 《五部法界之都序》译文研究
一、《五部法界之都序卷下》西夏文录文
二、《五部法界都序卷下》西夏文翻译
结 语

 

附录

一、西夏文《喜金刚本续之解》 段
二、西夏语《喜金刚本续之解》第二段
三、《喜金刚本续之解》相关的注释
四、《金刚帐相说》西夏译文汉译
词汇对照
索引
西语索引
藏文索引
中文索引
西夏语索引（人名、地名）
本研究中的部分西夏文献宗派属性表
参考书目