南非和解事实的再思考

　　本书以南非民主转型后的社会变迁为主题，分为几个部分综合研究：第一部分，转型正义（涉及对社会变迁的衡量、转型正义评估等）；第二部分，社会关系（涉及城市化、种族隔离和种族间接触的变化特征等）；第三部分，转型（涉及南非黑人阶级形成的社会影响、职场平权运动等）；第四部分，政治参与和机构（涉及对政治信任与达成和解之间关系的探讨、种族隔离时期南非人民的反抗等）；第五部分，身份认同（涉及国家建设、少数族裔身份认同等）。

　　杨晓华，西安外国语大学高级翻译学院教授，硕士研究生导师，中美富布赖特研究学者、英国伯明翰大学社会科学院访问学者。中国英汉语比较研究会社会翻译学专业委员会理事、教育BU人文社会科学研究项目通讯评审专家、西安市中英文标识语译写评审委员会特聘专家。研究领域为翻译教学、文化翻译、翻译社会学，在《中国翻译》《外语教学》《上海翻译》《山东外语教学》和Asia Pacific Translation and Intercultural Studies等核心刊物发表有关翻译教学、翻译研究和文化文学翻译论文数十篇，出版学术译著《非洲新思想者：文化是可持续发展的核心》。参与翻译的学术专著《阅读的历史》被评为国家图书馆“文津图书奖”推荐图书，荣获陕西省第十次哲学社会科学优秀成果奖二等奖；参与撰写的学术专著《翻译学教程》入选“十二五”国家级规划教材，荣获陕西省普通高等学校教学成果奖二等奖。田春霖，西安外国语大学高级翻译学院讲师，香港大学文化研究硕士、香港中文大学翻译学硕士。研究领域为文化翻译、学术语篇翻译。

绪论  衡量南非的社会变迁
  凯特·莱夫科·埃弗雷特
  拉詹·戈文德唐·福斯特
第一部分  转型正义
  真相、补偿与和解：人民发起的转型正义评估
  乌戈·范德梅韦凯瑟琳·森莎巴
  南非与卢旺达和解晴雨表对比
  科里·维纶加
  对转型正义主题的回应
  为什么1994年至关重要：南非和卢旺达和解之再思考
  苏伦·皮莱
第二部分  社会关系
  接触与和解
  唐·福斯特金·威尔
  城市化、种族隔离和种族间接触的变化特征
  欧文·克兰肖
  对社会关系主题的回应
  种族和解的真正晴雨表：意识，而非接触
  饶勒拉·芒库
第三部分  转型
  21世纪头十年南非黑人阶级形成的社会影响：以《南非和解晴雨表》为证
  杰里米·西金斯
  职场平权行动：从数字到对话
  雅克·德威特
  转型重振和解
  克里斯蒂·范德韦斯特休森
  对转型主题的回应
  后种族隔离时期南非的转型与和解
  菲西·古梅德
第四部分  政治参与和机构
  政治信任可以达成和解吗·
  科勒特·舒尔茨·赫森伯格阿曼达·古斯
  为什么后种族隔离时期的南非人反叛：社会抗议、公众参与和机构信任
  兹维勒图·祖罗博
  政党和选举作为和解与社会凝聚力之工具
  卡罗尔·默森
  对政治参与和机构主题的回应
  朱迪斯·菲比
第五部分  身份认同
  建设国家：考量不确定结果
  卡琳·亚伯拉罕斯
  少数族裔对“彩虹之国”的支持增长势头喜人
  罗伯特·马特
  对身份认同主题的回应
  在一个不确定时代的身份认同
  沙梅拉·西达特
  结论南非失误：没有社会补偿的恢复性司法
  吉米特里·伊拉斯谟  哈利·加鲁巴
附录
缩略语
供稿人列表