中医诊疗（汉英对照）

　　本书主要分为中医药疗法和常见疾病的中医药治疗两个部分。在中医药疗法方面，具体包括药物疗法（中药、单味药、有效成分、膳食补充剂、经典名方、中成药）与非药物疗法（针刺、太极、八段锦、五禽戏、气功、艾灸、拔罐）。在常见疾病的中医药治疗方案方面，重点介绍国际广泛认可的、的确具有中医药临床疗效的疾病及其中医药治疗方案与手段，具体包括呼吸系统疾病、心血管系统疾病、消化系统疾病、泌尿系统疾病、血液系统疾病、内分泌系统疾病、代谢疾病和营养疾病、结缔组织病和风湿性疾病、神经系统疾病、肿瘤等。

　　先后在原卫生部医政司和国家中医药管理局工作，长期从事城乡卫生政策制订与管理、中医药对外交流与合作等工作。先后担任国家中医药管理局国际合作司司长、港澳台办公室主任、一级巡视员、国家中医药管理局新闻发言人、河北省保定市人民政府副市长（挂职）。现任中国中医科学院广安门医院党委书记。

第一章中医药疗法简介/3
第一节药物疗法/4
一、中药/4
二、经典名方/5
三、中成药/6
第二节非药物疗法/7
一、针刺/7
二、太极拳/7
三、八段锦/8
四、五禽戏/8
五、气功/8
六、艾灸/9
七、拔罐/9
八、刮痧/9
九、推拿/9
第二章常见疾病的中医诊疗智慧/11
第一节呼吸系统疾病/12
一、呼吸系统疾病概述/12
二、呼吸系统疾病各论/12
1急性上呼吸道感染/12
2支气管哮喘/13
3肺部结节/15
4慢性阻塞性肺疾病/16
5甲型流行性感冒/17
第二节心血管系统疾病/20
一、心血管系统疾病概述/20
二、心血管系统疾病各论/20
1冠心病/20
2高血压/22
3心律失常/24
4心力衰竭/26
5病毒性心肌炎/28
ContentsChapter1TheIntroductionofTCMandTherapy/87
Section1MedicineTherapy/88
ⅠChinesemedicinals/88
ⅡClassicprescriptions/90
ⅢChinesepatentmedicines/91
Section2Non-medicineTherapy/92
ⅠAcupuncture/92
ⅡTaiChi/93
ⅢBaduanjin/93
ⅣWuqinxi/94
ⅤQigong/94
ⅥMoxa-woolmoxibustion/95
ⅦCupping/95
ⅧScraping/96
ⅨMassage/96
Chapter2TheWisdomofTCMDiagnosisandTreatmentofCommonDiseases/99
Section1RespiratorySystemDiseases/100
ⅠOverviewofrespiratorysystemdiseases/100
ⅡTreatisesonrespiratorysystemdiseases/101
1Acuteupperrespiratorytractinfection/101
2Bronchialasthma/102
3Pulmonarynodules/104
4Chronicobstructivepulmonarydisease/106
5InfluenzaA/109
Section2CardiovascularSystemDiseases/112
ⅠOverviewofcardiovascularsystemdiseases/112
ⅡTreatisesoncardiovascularsystemdiseases/113
1Coronaryheartdisease/113
2Hypertension/115
3Arrhythmia/120
4Heartfailure/123
5Viralmyocarditis/126
6心肌病/29
第三节消化系统疾病/31
一、消化系统疾病概述/31
二、消化系统疾病各论/31
1功能性消化不良/31
2胃食管反流病/32
3慢性胃炎/34
4便秘/36
5溃疡性结肠炎/38
6慢性腹泻/39
第四节泌尿系统疾病/42
一、泌尿系统疾病概述/42
二、泌尿系统疾病各论/42
1急性肾小球肾炎/42
2IgA肾病/43
3慢性肾衰竭/45
4尿路感染/47
5尿失禁/48
第五节血液系统疾病/51
一、血液系统疾病概述/51
二、血液系统疾病各论/51
1贫血/51
2再生障碍性贫血/53
3白细胞减少/54
4白血病/55
第六节内分泌与代谢疾病/57
一、内分泌与代谢疾病概述/57
二、内分泌与代谢疾病各论/57
1甲状腺功能减退症/57
2甲状腺结节/59
3血脂异常/61
4糖尿病前期/63
5糖尿病/64
6糖尿病并发症/65
Contents6Cardiomyopathy/128
Section3DigestiveSystemDiseases/131
ⅠOverviewofdigestivesystemdiseases/131
ⅡTreatisesondigestivesystemdiseases/132
1Functionaldyspepsia/132
2Gastroesophagealrefluxdisease/133
3Chronicgastritis/136
4Constipation/138
5Ulcerativecolitis/141
6Chronicdiarrhea/143
Section4UrinarySystemDiseases/147
ⅠOverviewofurinarysystemdiseases/147
ⅡTreatisesonurinarysystemdiseases/148
1Acuteglomerulonephritis/148
2IgAnephropathy/150
3Chronicrenalfailure/152
4Urinarytractinfection/155
5Urinaryincontinence/157
Section5BloodSystemDiseases/161
ⅠOverviewofbloodsystemdiseases/161
ⅡTreatisesonbloodsystemdiseases/162
1Anemia/162
2Aplasticanemia/164
3Leukopenia/166
4Leukemia/168
Section6EndocrineandMetabolicDiseases/171
ⅠOverviewofendocrineandmetabolicdiseases/171
ⅡTreatisesonendocrineandmetabolicdiseases/172
1Hypothyroidism/172
2Thyroidnodule/174
3Dyslipidemia/177
4Prediabetesmellitus/179
5Diabetes/181
6Diabeticcomplications/184
第七节风湿性疾病67
一、风湿性疾病概述/67
二、风湿性疾病各论/67
1类风湿性关节炎/67
2系统性红斑狼疮/69
3强直性脊柱炎/71
4干燥综合征/72
5雷诺病/73
第八节神经系统疾病/74
一、神经系统疾病概述/74
二、神经系统疾病各论/74
1脑梗死/74
2头晕/76
第九节恶性肿瘤/78
一、恶性肿瘤概述/78
二、恶性肿瘤各论/78
1肺癌/78
2肝癌/80
3胃癌/81
第三章中医临床诊疗展望/83
ContentsSection7RheumaticDiseases/187
ⅠOverviewofrheumaticdiseases/187
ⅡTreatisesonrheumaticdiseases/188
1Rheumatoidarthritis/188
2Systemiclupuserythematosus/191
3Ankylosingspondylitis/193
4Sjogren’ssyndrome/195
5Raynaud’sdisease/197
Section8NervousSystemDiseases/200
ⅠOverviewofnervoussystemdiseases/200
ⅡTreatisesonnervoussystemdiseases/201
1Cerebralinfarction/201
2Dizziness/203
Section9MalignantTumors/206
ⅠOverviewofmalignanttumors/206
ⅡTreatisesonmalignanttumors/207
1Lungcancer/207
2Livercancer/209
3Gastriccancer/211
Chapter3TheProspectofClinicalDiagnosisandTreatmentofTCM/215