见证：十八洞村的脱贫故事与现代化启示（法）

　　十八洞村是典型的中国传统村落，是国家级贫困县花垣县的一个苗族聚居村。2013年11月3日，习近平总书记来到湘西大山深处的十八洞村，深入苗寨访贫问苦，首次提出“精准扶贫”理念，十八洞村因而成为 “精准扶贫”首倡地。本书对十八洞村展开全景式、立体化的描述，通过对驻村扶贫工作队的到来、产业如何变迁、村庄如何治理、苗寨文化如何延续与变迁等方面进行讲述，再现了国家脱贫攻坚战略如何在一个偏僻村寨落地生根与开花结果，生动刻画了十八洞村人摆脱贫困奔小康的历史缩影与现实样本，清晰呈现了精准扶贫理念给中国几千万农村贫困人口带来命运变化的现实图景，从现实微观层面诠释了“中国奇迹”是如何创造的制度逻辑。

　　陈文胜，湖南师范大学潇湘学者特聘教授、中国乡村振兴研究院院长、二级教授、博士生导师，享受国务院政府特殊津贴专家，担任中央农办乡村振兴专家委员、中国农村发展学会副会长、中共湖南省委农村工作领导小组三农工作专家组组长、“湖南省中国乡村振兴研究基地”首席专家、《中国乡村发现》主编，香港中文大学访问学者。主要从事三农问题研究，出版著作《大国小村》《中国乡村何以兴》《中国农业何以强》《论大国农业转型》《论中国乡村变迁》《大国村庄的进路》等。

CHAPITRE I
ARRIVEE D’UNE EQUIPE DE TRAVAIL POUR LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETE / 1 Envoi de cadres du gouvernement / 2 Consensus dégagé sur le développement / 12 III. Le « ciment » social du village miao / 19
CHAPITRE II
LA TRANSFORMATION INDUSTRIELLE ET LA RESTRUCTURATION ECONOMIQUE / 25 Renforcer la capacité d’autodéveloppement / 26 Transformation industrielle / 38 III. Restructuration économique / 56
CHAPITRE III
FRAYER UNE VOIE DE GOUVERNANCE RURALE PROPRE A SHIBADONG / 69 Autorité du village miao / 70 Gouvernance plurielle / 82 III. Pouvoir public et gouvernance rurale / 106
CHAPITRE IV
CONTINUATION ET CHANGEMENT DANS LA CULTURE DU VILLAGE MIAO / 119 Coutumes / 121 Paysage culturel / 135 III. Valeurs / 146
CHAPITRE V
LA STRUCTURE SOCIALE DU VILLAGE MIAO / 161 Structure de la population / 162 Relations interpersonnelles / 176 III. Mariage et famille / 189
CHAPITRE VI
UN VILLAGE AU CHARME IRRESISTIBLE / 207 Visage du village / 208 Installations publiques / 220 III. Cadre de vie / 237