德国企业史：从家族企业到世界冠军

　　保时捷、博世、C&A……这些今天响当当的的世界品牌都脱胎于家族企业，至今已存续繁荣了几百年的时间。他们在一个行业中深耕，经过家族几十代人的努力，逐渐从小作坊走向世界冠军。 本书讲述了德国十几个著名商业家族不为人知的成功故事，包括钢铁业的德雷斯勒家族，邮政服务业的伦巴第塔西斯家族，化学制药业的默克家族，银行业的沃伯格家族，出版业的雷克拉姆家族，工业巨头奥古斯特·蒂森家族，精密机电行业的博世家族，军火大王克虏伯家族，服装业的布伦宁克梅耶家族、螺丝贸易业的伍尔特家族等。这些家族创造了巨大的个人财富和社会财富，有的甚至建立了一座城市。同时提供了德国家族企业发展全貌概述与珍贵的历史年表。 本书深刻剖析了德国家族企业如何利用新技术改进生产、洞察商机、融资、扩张，他们所经历的市场冲击和政治纷扰、财产纠纷以及企业传承等，更关键的是他们如何从传统的手工业时代过渡到工业化时代的经营、管理、投资、创新，并始终站在时代的前沿，始终焕发青春和活力。其经验与启示值得广大中国企业学习借鉴。

　　作者简介（德）约阿希姆·莫尔（Joachim Mohr），明镜出版社历史部编辑、历史研究者、作者。曾学习当代史、德国文学和语言学。代表作品有《凯撒大帝》（2014年）、《魏玛共和国》（2015年）和《德意志帝国》（2019年）。（德）伊娃-玛丽亚·施努尔（Eva-Maria Schnurr），明镜出版社历史部负责人。2013年起担任《明镜》杂志的编辑，后编辑出版了《德国工业史》《德国企业史》等大量图书。此前，她是一名自由记者，为《时代周刊》和《斯特恩报》等报刊撰稿。 译者简介王贯虹，德国科隆大学普通语言学硕士，北京外国语大学日耳曼语言文学学士，助理翻译。2016—2020年，从事高校德语教学工作，所授课程包括大学基础德语、德语语言学导论、德语口译实践、德语应用文写作等。现从事对外交流、科技创新等领域的翻译实践和理论研究工作。

 前言
穿越历史、韧性生存的德国企业 001
历史学家维尔纳·普朗普（Werner Plumpe）在一次采访中提到了几个世纪以来各种商业帝国所面临的各种挑战，以及为什么只有少数企业能够在历史的大浪淘沙中幸存下来。
本采访由明镜周刊约阿希姆·莫尔（Joachim Mohr）和伊娃-玛丽亚·施努尔（Eva-Maria Schnurr）整理编辑。
钢铁生产与德雷斯勒家族 018
镀锌专家（The Coatinc Company）是德国最古老的家族企业，拥有超过500年的钢铁生产历史。
作者：约阿希姆·莫尔（Joachim Mohr）
邮政服务与伦巴第塔西斯家族 025
伦巴第塔西斯家族彻底改变了邮政服务——接近皇权使他们变得富有。
作者：本诺·施蒂贝尔（Benno Stieber）
知识拓展：家族企业如今都聚集在德国的哪些地区？ 053
化学制药与默克家族 034
一家位于达姆施塔特的药店被视作默克制药公司的核心，事实究竟如何？
作者：迈克尔·基泽纳（Michael Kißener）
银行业与沃伯格家族 040
犹太企业家通常在法律上处于不利地位。来自汉堡的沃伯格家族在这样的逆境中成功崛起。
作者：露特·霍夫曼（Ruth Hoffmann）
知识拓展一：大型家族企业活跃在哪些行业？ 052
知识拓展二：社会福利改善效应 053
出版与雷克拉姆家族 056
雷克拉姆出版社（Reclam-Verlag）至今仍沿用其创始人的经营理念
作者：约翰内斯·萨茨韦德尔（Johannes Saltzwedel）
知识拓展：还有其他著名的家族出版企业？ 066
工业巨头与奥古斯特·蒂森家族 067
奥古斯特·蒂森（August Tyssen）努力成为了最强大的钢铁大亨， 但却使他的家族变得支离破碎。
作者：弗兰克·帕塔隆（Frank Patalong）
知识拓展：世界上最古老的家族企业是哪家？ 080
世界上规模最大的家族企业有哪些？ 081
精密机电与博世家族 082
罗伯特·博世（Robert Bosch）可能是德国企业创始人中最善于交际的。在他去世时，博世公司的未来发展模式仍未可知。
作者：约翰内斯·巴尔（Johannes Bähr）
走向世界的德国家族企业 093
许多德国家族企业世代活跃在国外。他们从国际市场中受益，同时也造福世界。
作者：阿明·马勒（Armin Mahler）
知识拓展：第一批职业经理人是何时出现的？ 103
女企业家和他们的商业王朝 104
一些女性在家族企业中担任管理职务，也有一些人建立了自己的商业王朝。
军火大王与克虏伯家族 108
269间客房、巨大花园和600多名员工：克虏伯家族在山丘别墅 （Villa Hügel）中款待他们的客户。
作者：马丁·普法芬泽勒（Martin Pfaffenzeller）
知识拓展：欧洲哪里有最多的家族企业？ 119
年轻人如何接管大型家族企业 120
1902年，年仅16岁的伯莎·克虏伯(Bertha Krupp)继承了父亲的公司。这名少女是如何接管这家大型企业的呢？
作者：卡佳·伊肯（Katja Iken）
一座城市与拜耳家族 127
家族企业不仅会影响经济的发展，还可能创造一座城市，比如勒沃库森市（Leverkusen）。
作者：克里斯托弗·冈克尔（Christoph Gunkel）
华丽转型的匡特家族 139
君特·匡特（Günther Quandt）将一家中型公司发展成为一家全球性企业。过程中他丧失了一切道德标准。
作者：约阿希姆·肖尔蒂塞克（Joachim Scholtyseck）
家族企业的代际传承 150
家族企业的代际传承是如何运转的？一位父亲和他的女儿就责任感和自豪感展开了讨论。
本采访由约阿希姆·莫尔（Joachim Mohr）和伊娃-玛丽亚·施努 尔（Eva-Maria Schnurr）整理编辑
知识拓展：有多少女性在经营家族企业？ 161
服装设计与布伦宁克梅耶家族 163
服装设计销售企业西雅衣家（C&A）背后的家族坚定遵从着家族的传统——即使这可能危及企业的发展。
作者：西蒙娜·萨尔登（Simone Salden）
知识拓展：家族企业的历史有多悠久？ 174
螺丝贸易与伍尔特家族 175
以螺丝批发业务起家的亿万富翁莱茵霍尔德·伍尔特（Reinhold Würth）委托嬉皮作家海里格·蒂默伯格（Helge Timmerberg）为他撰写传记。
作者：沃尔克·韦德曼（Volker Weidermann）
超市货架上最知名的家族企业 185
那些陪伴我们多年的传统饮食企业没有什么比食品更加贴近人们的生活。因此，饮食领域的家族品牌更加深入人心也就不足为奇了。
德国家族企业概览 189
附件 209
德国家族企业纪事（1150年至今） 210
作者名录 219
致谢 222