卓别林与希特勒：光与影的缠斗

　　卓别林与希特勒于同年同月出生，生日仅相差四天。两人的才能与思想在历史的长河中相互撞击，各自形成巨大的漩涡。卓别林在纳粹入侵波兰之后开拍《大独裁者》，在希特勒踏进巴黎的第二天完成了最后一幕的演说。他们虽从未谋面，但在媒体宣传和个人形象经营上却陷入了长久的厮杀。最终喜剧大师从一位世间少有的演说家手中，将他的“武器”夺了过来。希特勒荒唐无稽的野心崩溃了，卓别林的幽默却长存世间。本书作者依据卓别林家族私藏的拍摄花絮资料，以及卓别林本人将近一万页的手稿、工作日志、往来信件等，还有近年才被发现的新史料，为大家揭开影片《大独裁者》的拍摄始末。

　　大野裕之，1974年出生于大阪。现为日本卓别林协会主席、剧作家和电影制片人。鉴于他在卓别林研究上所做的贡献，于2006年获得意大利波代诺内无声电影节特别奖。他编剧和制作的电影《太秦灯光下》（2014年）获得了第13届纽约亚洲电影节的最受观众喜爱奖和第18届加拿大奇幻电影节的最佳电影奖。译者简介：靳园元，东京大学日本文化研究专业博士。旅居日本十年，曾参与NHK中文广播节目录制和汉语教学等工作，归国后从事日语辞典编纂及教学。已出版译作有《废墟上的少女侦探2》《管仲》《好好回话》《无痛自律》等。

序　相隔四天降生的光与影 /  I
电影《大独裁者》剧情梗概 /  IV
第一章 卓别林的胡子，希特勒的胡子
两个天才的诞生 /  002
卓别林与第一次世界大战 /  010
自由公债运动 /  013
《从军记》——史上最初的反战电影 /  017
希特勒留胡子是在模仿卓别林吗 /  020
第二章 希特勒势力抬头，卓别林遭受打压
世界媒体诞生后卓别林造访柏林 /  026
天才演说家的诞生与反犹太主义的扩 张 /  030
“卓别林是犹太人”一说的由来 /  034
改变二人命运的有声电影 /  038
卓别林再访柏林：与纳粹的首次正面交锋 /  042
疯狂的爱国心 /  049
第三帝国的电影管制：卓别林全面被禁 /  052
纳粹发起恶意诉讼 /  058
风靡全球的“小胡子大比拼” /  060
第三章 卓别林的拿破仑——反独裁者的电影梦
开始制作以拿破仑为主角的电影 /  066
一人分饰两角：拿破仑和他的替身 /  073
饱含反战情绪的剧本完成 /  076
《摩登时代》公映与“拿破仑”的迷茫 /  084
放弃 /  089
第四章 “6 号作品”——《大独裁者》的制作准备
《大独裁者》的制作契机 /  096
创意成形与构筑故事情节 /  101
对集中营的预言 /  106
希克勒与纳帕里尼的原型 /  108
最初的剧本构成 /  111
拍摄《大独裁者》的传闻和来自纳粹的阻碍 /  121
摄影棚准备期 /  127
希克勒的妻子 /  130
哥哥西德尼与弟弟惠勒 /  133
剧本完成 /  139
希特勒的反应与来自德意英的压力 /  151
在美国遭遇打压 /  154
第二次世界大战开始 /  160
第五章 开战，开拍
白热化的拍摄工作 /  164
变身希克勒的卓别林 /  172
地球仪之舞 /  179
“小型飞机”与杰克·奥克参演 /  183
正式拍摄结束 /  190
长期化的战争和电影制作 /  192
第六章 演 说
被剪掉的“跳舞的士兵们” /  200
最后一幕的最初构思 /  203
“演说的点子” /  209
演说场景实拍 /  213
进击的希特勒与孤军奋战的卓别林 /  219
希特勒入主巴黎翌日，卓别林开拍演说 /  223
从反对到期待的舆论转变 /  229
第七章  完成——作品分析、公映与受到的冲击
查理的征程 /  238
《大独裁者》的细节 /  240
突破“犹太人电影”的限制 /  244
作为音乐电影和舞蹈电影的《大独裁者》 /  247
心理-1：犹太人聚居区的故事 /  250
心理-2：希克勒与纳帕里尼 /  252
联美的宣传手段：孩子们，玩独裁者游戏吧！ /  254
公映当日 /  261
美国的评论褒贬不一 /  265
英国上下赞不绝口 /  270
德国的反《大独裁者》活动 /  274
卓别林与希特勒的“世界大战” /  278
战时的日本人与《大独裁者》 /  282
希特勒看了吗 /  284
第八章 喜剧《大独裁者》
战斗还没有结束 /  292
“和平煽动者”的遭遇 /  295
美国舆论重新评价卓别林 /  299
《大独裁者》在日本公映与现在 /  301
与战时其他反纳粹电影的对 比 /  303
希克勒胡说八道演说的“译文” /  307
胶片有毒 /  311
最后一幕的演说永不过时 /  315
尾声　“这是我们的希望” /  325
《大独裁者》片尾演说词 /  327
鸣谢 /  330
主要参考资料·文献 /  332