美学、科学与信仰：昂布罗修图书馆跨越400年的探索

　　从西方古代文明与现代文明的视角出发，西方意义上的“图书馆”从成立之初便兼具多项功能。昂布罗修图书馆，虽然冠以“图书馆”之名，但其实质内涵比狭义的“图书馆”丰富得多，职能涵盖图书馆、画廊、学院、博物馆。究其实质，其功能更加接近中国古代的“书院”，兼具收藏、传道、研究学问之用。昂布罗修图书馆何以具有这么多职能？这一切都源于其创始人的理想——实现美、真理及信仰的和谐与共鸣。本书主要分为两大部分。di一部分围绕昂布罗修图书馆展开：di一章详细介绍了图书馆的起源、发展；第二章详细介绍了图书馆的代表性收藏品，如达·芬奇的《大西洋古抄本》、《马可·波罗游记》众多版本的手稿、卡拉瓦乔的《水果篮》等及这些藏品背后的故事；第三章介绍了图书馆为了加深对中国文化的了解，与著名来华传教士交往的记录。第二部分基于昂布罗修图书馆的藏品和研究，阐述了文艺复兴、人文主义及作者对跨文化交流的一些思考。目前，市场上没有同类书介绍这种类型的图书馆（职能涵盖图书馆、画廊、学院、博物馆），本书稿的出版对于我们认识和了解西方同类型的图书馆具有开拓性的意义。

　　作者简介 傅马利（Pier Francesco Fumagalli），意大利米兰昂布罗修图书馆前副馆长、东方部前主任。他早先学习希伯来文、阿拉伯文，之后学习中文，在古代西亚两河流域文化、希伯来文化和埃及文化等方面均有研究性成果。作者长期致力于中意文化交流与合作，多次中国一流高校开展学术讲座。译者简介文铮，北京外国语大学教授，中国意大利语教学研究会会长，中国意大利研究会副会长，中国译协对外传播委员会意大利语翻译研究会秘书长，意大利斯特雷加文学奖海外评审委员。2012年，荣获意大利总统授予的“意大利之星”骑士勋章，2019年荣获意大利文化部国际翻译最高奖。本书稿第二译者张羽扬，北京外国语大学硕士。

第一章 初识

一、昂布罗修图书馆，米兰的中心地带

二、费德里科·博罗梅奥，一位不能忽视的奠基人

三、昂布罗修学院

1．“美”的艺术学院

2．“科学”的学术研究学院

3．昂布罗修学院的研究方向及科研成果

四、昂布罗修美术馆

五、综合文化体系

第二章 收藏品代表

一、达·芬奇的《大西洋古抄本》

1．投桃报李

2．从中作梗

3．继续漂泊

4．最终的归宿

二、《马可·波罗游记》抄本

1．闻名遐迩

2．《马可·波罗游记》的不同版本、译本和改编本

3．不同语言的《马可·波罗游记》抄本

4．昂布罗修图书馆收藏的《马可·波罗游记》抄本

三、地图上的世界

1．地图、科学和神学

2．伊斯兰教对欧洲文化的积极影响

3．调和东西方观点

第三章 了解中国的文化

一、对话

二、传教士

1．金尼阁

2．邓玉函

第四章 文艺复兴与人文主义

一、对中世纪的突破

二、人文主义起源

1．犹太文化

2．伊斯兰文化

3．彼特拉克

三、文艺复兴对东方的影响

四、中西文化在人文主义方面的交流

第五章 基于文化层面的一些思考

一、中意之间

1．中国人眼中的意大利

2．桥梁还是壁垒？

3．欧洲—中国的一点展望

二、包容精神

1．唐代的对外交流

2．蒙古宫廷的辩论会

3．紫禁城内的宗教对话

三、经世

注释

译名对照表