离岸的花园：迪亚娜·贝列西诗歌自选集

　　《离岸的花园》是阿根廷国宝级诗人迪亚娜·贝列西为中国读者选编的诗集，收录代表作50首。 在贝列西的花园里，石头是诗，植被在歌唱。植物挺立着，不去仿照既成的模板或遵循言说的规则，而是直视自己的本性与初衷。被砍伐、压抑、驯服、忽视的她们，在那里蓬勃恣意地生长。 她感受、目睹的历史、此刻和爱都赋予诗歌力量与安定。她带我们再度领略爱与美，引导我们将目光投向自然，投向无法发声的一切：庭院里挺立的花枝，从窗户瞥见的一只鸟儿，困顿挣扎的人……

　　迪亚娜·贝列西（Diana Bellessi，1946— ），生于阿根廷圣塔菲省，是阿根廷当代女性诗歌教母级的人物。贝列西的作品意象大胆，声音笃定，已出版15部诗集单行本，并被翻译成英语、法语、德语等多种语言出版。曾在布宜诺斯艾利斯监狱的写作工作坊中教课数年。人如其作，生机勃勃，富于冒险，20世纪70年代曾花了六年时间徒步走遍整个美洲。译者简介龚若晴，北京大学西班牙语语言文学学士、比较文学与世界文学硕士，现为西班牙格拉纳达大学西语文学博士候选人，译有《拒绝所有的岸：瞭望员马克洛尔集》《鹰的语言：哥伦比亚当代诗歌选集》等。黄韵颐，北京大学西班牙语语言文学学士、硕士，现为西班牙萨拉曼卡大学西语文学博士候选人，译有《科塔萨尔：我们共同的国度》《火的记忆III：风的世纪》（合译）等作品。

我建造了一座花园  1
价码  5
一说  7
圣罗莎的青蛙  9
一日尾声  11
伶仃  13
诗学  16
六月小贼  19
暴怒  22
所谓独立  24
史诗  26
奇迹的花园  27
故事  29
水晶  31
拥有什么就拥有  34
事物看似由我们决定  36
留驻海中  38
让我们靠近，让我们远离  40
宽恕之日  42
不言之教  44
线  46
圣餐  49
幻象  51
毫无干系  53
蜜一样甜，尼加拉瓜，尼加拉瓜小姑娘  56
冠冕上的八行诗  58
哀歌  61
五月的玫瑰  65
杂技  68
世界公民  70
鹤望兰  72
斗牛动作  75
诗歌  80
无知于奇迹  82
而诗歌在后……  84
离家  86
时代  88
嘴角苦涩地咧开  89
读一首李清照  90
赤露的羽冠预备好  92
漫步早春  95
爱  98
更美抑或更烂漫  100
恐怖是否是一种细节  101
捕梦网  102
圣米格尔德尔蒙特  106
人质逃脱  108
舞步  111
迷狂  113
银光飞溅  115
 
附录
诗歌是文学里的“黑脑壳”  121
贝列西出版作品年表  134
译后记：就继续乘着风的轻鞍  137