烟与钢：桑德堡诗选

　　卡尔·桑德堡，不仅是代表美国力量和天赋的记者与传记作者，也是体现美国精神意志、用美国口语进行创作的桂冠诗人。“他，就是美国。”十三岁即辍学进入社会工作，从城市躁动喧嚣的横街窄巷和篷车的车底看遍世界百态，也有异常丰富的闯荡和战斗的经历，因其诗作书写的是“人民的诗篇”，深受民众喜爱，被称作“人民的诗人”。本书是桑德堡的诗歌精选集，从其标志性诗集——《芝加哥诗抄》、《剥玉米皮的人》（普利策奖获奖作品）、《烟与钢》、《日灼西方的石板》、《早安，美国》、《人民，是的》、《诗全集》（普利策奖获奖作品）中遴选主要代表作，涵纳早期、盛年和晚期的全部优质作品，全面呈现其诗学主张、技艺和风格的衍变。在他的诗中，有钢的祷告——喷烟的烟囱、淬火中的链轮、蓝衣的底层工人，有庞沛的想象力——人类与机器的梦想，有沉默——进入梦乡的摩天大楼和浸泡在阳光中的玉米田，有遥远年代的孤独——城市瓦砾之间的空地等景象。博尔赫斯曾评价道：“在桑德堡身上有一种疲倦的忧伤，一种平原傍晚时的忧伤，泥沙浊流的忧伤，无用却又精确回忆的忧伤，一个在白天和黑夜之间感受到时光流逝的男人的忧伤。”

　　【作者简介】卡尔·桑德堡（Carl Sandburg，1878—1967）诗人、作家、记者、编辑，三度普利策奖获得者，被誉为“美国现代文学的丰碑”，因其诗作深受民众喜爱，又被称作“人民的诗人”。桑德堡生于美国伊利诺伊州一个瑞典裔铁匠之家。十三岁即辍学进入社会工作，最初帮人运送牛奶，其后做过理发店杂工、廉价剧院换布景员、砖厂机车手、陶器厂车工学徒、丹佛和奥马哈酒店洗碗工、堪萨斯州小麦田收割手等。曾有过一年军旅生涯，归来后进入格尔斯堡的伦巴第学院学习，并开始文学创作。代表作：《亚拉伯罕：战争的年代》《芝加哥诗抄》《日灼西方的石板》《烟与钢》等。桑德堡承继惠特曼的精神传统，以粗犷豪放、一泻无遗的直白风格闻名，作品融合情绪、语调、意象，蕴藏巨大能量，富有辛辣的活力与高迈的激情。他广泛地（且漂亮地）采用极具隐喻性的俚语入诗，以日常讲话的节奏描绘先驱开拓的岁月里的赤裸而强劲的现实，缔造了美国工业主义年代的史诗。【译者介绍】钟国强作家、诗人，香港大学文学院毕业，曾获多届香港中文文学双年奖、中文文学创作奖、青年文学奖、香港艺术发展奖艺术家年奖等奖项。著有诗集《圈定》《路上风景》《门窗风雨》《城市浮游》《生长的房子》《只道寻常》《开在马路上的雨伞》《雨余中一座明亮的房子》，散文集《两个城市》《记忆有树》《字如初见》，小说集《有时或忘》《动物家族》，文学评论集《浮想漫读》等。

卡尔·桑德堡（路易斯·恩特梅尔） 
选自《芝加哥诗抄》（1916） 
芝加哥 
速写 
民众 
迷失 
港湾 
他们会说 
厂门 
哈斯特德街车 
地铁 
马车夫的告别 
叫卖的鱼贩 
游艇
挖土工 
列入黑名单 
玛格 
安娜·茵萝丝 
玛米 
个性 
累积 
致某些熟练工 
特快 
在后巷 
一枚硬币 
爆破手 
运冰工 
杰克 
黑人 
风格 
帽檐下 
一口气 
铜 
准备杀戮 
摩天大楼 
雾 
绯红 
波动 
亲属 
白皙的肩膀 
铁器 
统计 
纽扣 
而他们服从 
颚 
战争 
战争和终结 
狮身人面像 
致一个死人 
收获月下 
后院 
防波堤上 
我歌唱 
六月 
废砖厂夜曲 
窗 
哥儿们 
罂粟 
孩子月 
玛格丽特 
卖笑的人 
哈里森街法院 
准海默尔酒馆 
离去 
一整天 
老妇人 
流浪汉 
我是人民，民众 
政府 
语言 
给离世意象派的信 
废品商 
银钉 
选自《剥玉米皮的人》（1918） 
大草原 
伊利诺伊州农民 
安打与得分 
夏末村庄 
奥马哈酒店窗外日落 
静物 
乐队音乐会 
地方 
马尼托巴省公子罗兰 
芝加哥诗人 
比尔贝 
南太平洋 
洗衣妇 
一辆汽车的写照 
野牛比尔 
钢的祷告 
漫画 
室内 
给黎明前出发者的赞美诗 
基奥卡克附近 
律师 
三个球 
单调乏味 
指节套 
楼上 
泥水匠的爱 
冷冢 
老奥萨沃托米 
草 
滴水嘴兽 
房子 
来自发白的嘴唇 
一百万年轻工人，1915 
烟 
选自《烟与钢》（1920） 
烟与钢 
巴尔的摩与俄亥俄铁路上的五座城镇 
工作党 
帽子 
他们都想演哈姆雷特 
手动系统 
条纹 
赌双骰的人 
红发的餐厅收银员 
共谋 
在家的刽子手 
人，人的猎人 
沉默的围裙 
死神掐着骄傲的人 
“老派的报答式爱情” 
奥萨沃托米 
律师知道得太多了 
三 
美国远征军 
浮雕 
而这就是一切吗？ 
海水冲刷 
海尔格 
婴儿脚趾 
贪睡者 
宝拉 
法洛克威之夜，直至早晨 
西班牙人 
既成事实 
格里格死了 
三一安宁 
杰克·伦敦与欧·亨利 
两个陌生人的早餐 
一块电招牌暗了下去 
他们购买时着眼于外表 
微光 
白灰 
轻歌舞剧的舞者 
二月的波托马克镇 
野牛黄昏 
全新农用拖拉机 
丹 
摩天大楼爱上夜 
我的人民 
伤感 
选自《日灼西方的石板》（1922） 
风城 
在坟墓的门口 
危险职业 
道具 
悲伤大使 
选自《早安，美国》（1922） 
早安，美国（选二） 
小小的家 
乳白的月光，让牛睡下 
缓慢程序 
夕阳 
对纽约的三种看法 
脸 
夜曲两首
他们年轻时相遇 
神秘传记 
札记 
选自《人民，是的》（1936） 
17 
19 
21 
107 
选自《诗全集》（1950） 
布里姆 
被遗忘的弗朗索瓦·维庸 
锤子 
锤击 
尘埃 
我们要有礼貌 
月亮狂想曲两首 
我们的地狱