拒绝所有的岸：瞭望员马克洛尔集

　　哥伦比亚作家、诗人阿尔瓦罗·穆蒂斯的诗集。本书按照时间顺序编选、收入了穆蒂斯1947年至2003年的诗歌作品。身为穆蒂斯系列小说世界中的冒险家与主角，瞭望员马克洛尔这一人物形象就诞生在穆蒂斯的早期诗歌中，在这些诗也和他的小说一样被一种热带氛围萦绕着：消逝的美景、湿热的时间、不幸的航行、荒唐的工作……诗集覆盖了穆蒂斯漫长的创作生涯，流浪与大海、失败与毁灭、词语与绝望、情欲与死亡、历史与黑夜、梦境与时间……是贯穿始终的主题。

　　阿尔瓦罗·穆蒂斯（Álvaro Mutis，1923—2013），哥伦比亚诗人、小说家、评论家。他是外交官之子，从小乘坐半载货半载人的小船往返于欧洲和哥伦比亚；他在标准石油、泛美航空、哥伦比亚电影公司做公关，做过记者，当过电台主播，主持过电视购物；他信口胡说，引得观众提枪在街角埋伏；他挪用公司慈善款项支持文化上的“堂吉诃德”事业，逃亡国外，又被抓捕入狱；他是马尔克斯的挚友，总是马尔克斯作品手稿的第一位读者……他早年写诗，在1953年创作的诗集《灾祸的元素》（Los elementos del desastre）中首次出现了“瞭望员马克洛尔”这一人物：不幸的航行，荒唐的工作，美景的消亡……1986年起，他开始创作以马克洛尔为核心的小说，六年完成了七部，塑造出20世纪西语世界最重要的文学形象之一。1974年获哥伦比亚国家文学奖，1997年获西班牙阿斯图里亚斯王子文学奖和西班牙伊比利亚美洲索菲亚女王诗歌奖，2001年获塞万提斯奖。 龚若晴，西班牙格拉纳达大学西班牙语文学博士在读， 北京大学西班牙语专业本科、世界文学研究所硕士。已出版译作《鹰的语言： 哥伦比亚当代诗歌选集》《第五次工业革命》， 另有译文发表于《世界文学》《当代国际诗坛》等。

目 录
早期诗作（1947—1952） 1
涨潮 3
三幕 5
安赫拉·甘比西 8
旅程 10
一首诗的演出 13
灾祸的元素（1953） 21
“204” 23
鱼的厌倦 26
马克洛尔的祷告 29
灾祸的元素 31
一个词 36
恐惧 38
骠骑兵 41
夜 48
三部曲 49
管弦乐团 53
伯沙撒的盛宴 57
失落之作 63
失落之作（1965） 67
阿门 69
夜 70
马蒂亚斯·阿尔德科亚之死 72
夜 74
清晨的裂缝 76
“美好的死……” 79
约见 81
城市 84
预约 86
库克船长之死 88
每首诗 90
告示 92
旅行短诗 94
曾有战斗 96
奏鸣曲 99
哀叹马塞尔·普鲁斯特之死 101
流亡 104
奏鸣曲 107
东方之歌 109
奏鸣曲 111
海外医院纪事（1973） 115
医院宣讲 118
海湾医院 121
在河边 124
瀑布 127
二等车厢 129
片段 131
傲慢者医院 133
住所 135
马克洛尔的病祸 137
示意图 139
挽歌 145
讲述瞭望员马克洛尔某些难忘的幻觉，多次旅行中的某些经历，并对他最熟悉的一些古老物品进行分类。 149
孤独 151
搬运车 152
连祷 154
商队驿站（1981） 157
商队驿站 159
五幅图景 167
阿尔米兰特之雪 170
亚历山大·谢尔盖耶维奇之死 174
科科拉 177
选帝侯的梦 182
桑布兰之约 186
河口 188
使者（1984） 193
迷失的缘由 195
孩子，你属于托勒密 198
加的斯 200
比亚纳葬礼 203
瞭望员来访 211
科尔多瓦的街 219
大诺夫哥罗德 224
阿尔罕布拉宫三部曲 229
阿拉库里亚雷峡谷 237
哈迪斯的消息 241
十首艺术歌曲（1984） 245
其一 247
其二 249
其三 阿尔蒂尔·兰波之碑 251
其四 克里特艺术歌曲 253
其五 255
其六 257
其七 259
其八 夜的艺术歌曲 260
其九 海的艺术歌曲 262
其十 莱奥·莱格里斯的回归 264
皇家编年史（1985） 267
你的王国如同果实 269
天主教国王堂费利佩二世四十三岁像，桑切斯·科埃洛所作 272
埃斯科里亚尔的四支夜曲 275
回到费利佩二世女儿卡塔利娜·米凯拉公主的肖像 281
葬礼手记 283
一份致敬与七支夜曲（1986） 289
致敬 聆听马里奥·拉维斯塔的音乐后 291
七支夜曲 295
散诗 317
葡萄赞 319
约定 321
万物自然史 324
雨的来访 329
诅咒聪明人的歌谣 331
龙舌兰的赞歌与标志 334
与马里奥·卢齐相遇 337
阿米尔巴尔 339
乱剑一般 343
如果你听到水流声 345
我有时觉得…… 347
· · · · · ·