麦场上的遗穗：柳鸣九先生遗著集

　　本书集结柳鸣九先生晚年最新作品，大部分是在病榻上经艰难口授完成，由《文汇报》高级记者江胜信受柳先生之托整理并作序。残穗拾遗——结合译著讲述作品内容，探讨作品思想性、艺术性，是先生对其《法国文学史》的学术补遗；另有数篇学人印象记，体现了先生对同道的赏识。从“信达雅”到“化境”——以具体译作讲述其“化境”翻译理论、翻译实践，对近代中国翻译文化灿烂发展历程的梳理，是颇具水准的翻译文化史学术研究成果。君子诚坦荡——是先生获翻译文化终身成就奖后各大新闻媒体的专访，展现其“一生只为打造一个人文书架”的文化追求及读书、工作经历，彰显其独特人格魅力。晚年鸿雁集——为先生晚年与文化界名人往来书信选，记录其晚年生活点滴，先生晚年思想及对文化事业孜孜追求的拳拳之心跃然纸上。谨以此书，笔祭柳先生！

　　柳鸣九（1934-2022），湖南人，北京大学西语系毕业。著名人文学者、理论批评家、翻译家、散文家。长期担任中国法国文学研究会会长、名誉会长，被法国巴黎大学定为博士论文专题研究对象，获中国“翻译文化终身成就奖”，被评为中国社会科学院“终身荣誉学部委员”。柳鸣九以卓有学术胆识著称：早年提出文学“共鸣说”，1978年对苏式意识形态“日丹诺夫论断”揭竿而起，1980年大声疾呼“给萨特以历史地位”，上世纪80年代末提出重新评价左拉及其自然主义，暮年又倡导文学名著翻译新标准“化境”。他在法国文学史研究、理论批评、散文写作、名著翻译、大型丛书编纂等方面均有令人瞩目的建树，著作等身，主要作品已汇集成15卷共计600万字的《柳鸣九文集》。 江胜信，《文汇报》高级记者。中国作协会员。获全国三八红旗手、全国优秀新闻工作者、上海市文化新人、上海市新长征突击手等称号。出版《风景人生》《春深更著花》《讲诗的女先生》等作品，曾获中国新闻奖一等奖、上海新闻奖一等奖、中国报告文学年度十佳等。

序一：柳鸣九的麦田遗穗/王蒙
序二：他推动的石块，已在山巅——柳鸣九先生学术生涯和暮年生活掠影/江胜信
一　残穗拾遗
《最后一课》与都德的短篇小说创作·3
雨果和他的长篇名著《笑面人》·14
《李健吾译文集》总序·28
一部“准小说”式的“反精神自传”·31
黑马印象记·38
来读于志斌·46
桥上的人生·50
“国民性人文素质名著函装丛书”总序·54
我心目中的许渊冲先生 ——贺许渊冲老“思想者自述文丛”《梦与真》获奖·60 “笔会”是我的…… ——纪念《文汇报》“笔会”创办 70 周年·61
自伤打油一戏作·62
二　从“信达雅”到“化境”
一个“中国制造”的“学术徽号” ——“化境”论坛开幕词·65
写在《化境文库》第一辑问世的时候·73
祝贺《化境文库》第一辑问世·77
中国翻译文化灿烂历程之回顾 ——《化境文库》三周年记·79
“化境说”与我译莫泊桑三则·98
译莫泊桑小说感言之一 ——“化境说”与“添油加醋”·98
译莫泊桑小说感言之二 ——“化境说”与粉饰·101
译莫泊桑小说感言之三 ——“化境说”与一字用得其所的力量·105
一道幽默味的莫泊桑小说快餐——《莫泊桑短篇小说选》（宇航版）译本序·108 三　君子诚坦荡
一生只为打造一个人文书架 ——就获翻译文化终身成就奖答深圳特区报记者李萍问·115
新媒体、译本之争和惰性元素 ——就文学翻译若干题答《中华读书报》主编舒晋瑜问·122
柳鸣九谈读书与翻译 ——柳鸣九答《中华读书报》记者问·148
奖状后的八十年攀登 ——答《北京青年报》李喆记者问·153
四　晚年鸿雁集
给刘心武先生的信·173
与邵燕祥先生来往信函·175
给钱理群先生的信·181
给李泽厚先生的信·183
与李辉来往信函·185
与罗新璋先生来往信函·191
与方华文老弟来往信函·197
与王蒙先生来往信函·201
敬请王蒙先生赐教 ——对拙著《种自我的园子》的说明·202
我们是在参与书写历史 ——给刘硕良的信·206
与李泽厚先生来往信札·208
致李泽厚先生书·208
李泽厚先生来信·210
答李泽厚先生·211
李泽厚来信·213
向朋友圈的汇报·214
附录
留下“萨特”、“雨果”、“加缪”、《小王子》的柳鸣九先生永远走了……/刘汉俊·219
一把钥匙存在的理由 ——为柳鸣九先生《友人对话录》而作/刘汉俊·222
补　记/刘汉俊·238