爱、女人和生命

　　《爱、女人和生命》收录了乌拉圭著名作家马里奥·贝内德蒂的爱情诗近百首，由作家本人精心选出。这些诗歌在西语世界老幼皆知、脍炙人口，在世界范围内赢得了几代读者的赞誉。在这部诗选里，贝内德蒂使用了他标志性的简洁口语，以时而幽默、时而深情、时而尖刻、时而讽喻的诗句，仿佛在与读者亲切夜话，直接而毫无保留地诉说他关于爱的体验、对目睹的虚情假意的嘲讽和对于爱的本质的看法：爱是生命的标志性元素之一。《爱、女人和生命》自出版后便不断再版，并被翻译成多种语言，是西语文学中最受欢迎的爱情诗选之一。

　　作者简介：马里奥·贝内德蒂（Mario Benedetti，1920—2009）乌拉圭诗人、小说家、剧作家和文学批评家。乌拉圭文坛“四五一代”（Generación del 45）的中坚分子。贝内德蒂于1920 年出生于乌拉圭塔夸伦博省的帕索德罗斯托罗斯（Paso de los Toros）。早年经历坎坷，曾从事过售货员、速记员、 出纳、记者、翻译和公务员等职业。1954年进入《前进》周刊，在1954—1960年期间，曾先后三次担任该刊物主编。1967—1971年，任职于古巴政府的国际文化机构。1971年回到乌拉圭。1973 年 7 月，乌拉圭发生军事政变，开始黑暗的独裁统治时期。贝内德蒂离开乌拉圭，开始长达十二年的流亡生活，辗转于阿根廷、秘鲁、古巴和西班牙。1985年回国，此后在蒙得维的亚和马德里两地生活。贝内德蒂的作品主要以城市为背景，关注普通人的喜怒哀乐与精神危机，以及在独裁社会中生存的艰辛与迷惘。通过对日常琐事的精准观察和生动描写，贝内德蒂试图唤醒耽于舒适生活的乌拉圭人民，进而探索实现彻底社会变革的可能性。由于贝内德蒂对独裁统治、流亡生活和社会不公有着切身体会，他的作品深刻地揭露了当时乌拉圭军事独裁政府的反动与腐败。贝内德蒂具有多种文学才能，尤以创作短篇小说见长。从 1945 年出版第一本诗集《难忘的前夜》（La víspera indeleble）开始，贝内德蒂在此后的六十多年间创作了大量的小说、散文、诗歌和剧本。代表作有短篇小说集《蒙得维的亚人》（Montevideanos， 1959）、《有无乡愁》（Con y sin nostalgia， 1977），诗集《办公室的诗》（Poemas de la oficina， 1956）以及长篇小说《休战》（La Tregua， 1960）、《感谢火》（Gracias por el fuego， 1965）和《破角的春天》（Primavera con una esquina rota， 1982）等，他的作品曾获包括索菲亚王后伊比利亚美洲诗歌奖、阿斯图里亚斯亲王奖、梅嫩德斯·佩拉约国际奖、何塞·马蒂诗歌奖、乌拉圭国家文学奖等在内的多种文学奖项，作品被翻译成多种语言不断再版，受到世界读者的欢迎。 2009年5月17日，贝内德蒂在蒙得维的亚家中去世，享年88岁。乌拉圭政府宣布第二天为全国哀悼日，时任乌拉圭总统巴斯克斯表示：“马里奥这样的人永远不会死，而是会在人们心中生根发芽。” 译者简介：犀子诗人，译者，《非官方泛美大会》主编。译作有《从记忆的深渠》（2015）、《致不存在之物》（2017）、《阿根廷简史》（2023），代表作品有长诗《郑成功：海底瀑布》《从地涌出》，小说《链式防守》等。

你的飞升/ 001
下午的爱/ 006
真少/ 007
走过的她/ 009
坏脾气之歌/ 011
在栎树左边/ 013
心甲/ 021
整个瞬间/ 023
彩虹/ 024
冰冻的月亮/ 027
交换/ 028
索莱达·巴雷特之死/ 029
理想秘书/ 033
你走了又来/ 036
你们和我们/ 038
仍然到更加/ 041
我爱你/ 043
你的面容/ 045
你别解脱/ 048
亲密/ 050
我们做个约定/ 052
再见三号/ 055
兴奋状态/ 057
孤独/ 059
身教/ 062
艰难而历经痛苦/ 064
干杯时的另一只杯/ 066
正派人和冰冷/ 069
欢迎/ 072
一如既往/ 074
情人归家/ 076
谁知道/ 078
信仰/ 080
罪在自己/ 082
劳拉的遗念/ 085
尤其严重/ 089
反之亦然/ 093
战术和计策/ 095
完全相反/ 097
望月的男人/ 099
注视相册里的一张面孔的男人/ 101
看着一个女孩的男人/ 103
从雾中张望的男人/ 106
看大地的男人/ 108
看天的男人/ 110
珍珠婚/ 112
语义学实践/ 126
跨大洋运河/ 127
双语计时疗法/ 128
十一/ 129
磁带里的情歌/ 130
强烈/ 131
一个裸女，在黑暗中/ 132
煽动/ 134
我在另一边/ 136
母亲现在/ 143
每一个城市都能变成另一个/ 146
爱抚报告/ 148
通信工具/ 150
讽刺短诗/ 151
心/ 153
当你微笑时/ 154
塞壬/ 155
你喝一口甜品吧/ 156
乌托邦/ 158
脐/ 160
三角关系/ 162
李四小姐如果你离去/ 163
历史回顾/ 164
对一位李四小姐的刻奇十四行/ 165
对赫拉克利特主题的改写/ 166
墙的讽刺短诗/ 167
我说起你的孤独/ 169
奇迹/ 171
相拥者街道/ 172
当这位贞女仍是妓女时/ 174
治疗/ 175
雄夜莺和雌夜莺/ 176
男人在岸边说/ 177
田园诗里的月亮/ 179
红绿灯/ 181
献诗/ 183
美人但是/ 185
爱是一个中心/ 187
美丽双脚/ 189
看守灯塔的老头的女儿/ 190
第八个/ 192
枕头/ 194
手势/ 196
醒来爱人/ 199
绿色/ 201
罗得之妻/ 202
我把大海带到顶针里来/ 204
交换/ 206
提布鲁斯/ 207
假如上帝是女人/ 209
再/创世/ 211
谜/ 212