南非之泪：环境、权力与不公

　　南非的金合欢草原曾是引人入胜之地，如今却如一潭死水。在这里，阶级、性别和种族的差异决定了人与环境之间不同的关系。殖民者以自然为手段赋予自己高于其他人的权力，于底层民众而言，就是对土地和水源的掠夺。半沙漠地区的生存挑战更多源于人类社会的不公，而非自然环境的缺陷。恰恰相反，当边缘群体因人类不公而难以为继，是自然界为他们提供最后的退路。这本视角新颖的南非史聚焦水源问题，也记录了沉重历史之下的南非之泪。

　　1.作者简介南希·J.雅各布斯（Nancy J.Jacobs）美国罗得岛州普罗维登斯市布朗大学历史系教授，在《非洲历史杂志》《南部非洲研究杂志》《环境与历史》《美国历史评论》等期刊发表数篇作品，曾获美国环境史学会爱丽丝·汉密尔顿奖。2.译者简介王富银南京林业大学副教授，CATTI评阅专家，国家林业和草原局 林业遗产与森林环境史研究中心成员，中国英汉语比较研究会会员。主要研究方向为翻译理论与实践、英汉对比研究，译有《经验主义问题》、Donghai： The Capital of Crystal。3.审校专家简介张瑾副教授，上海师范大学非洲研究中心副主任，兼任世界水协会水文明专家组成员、中国非洲史研究会理事等。从事非洲史和非洲问题研究，尤其关注非洲经济环境史和非洲水问题。著有《南非史话》，译有《津巴布韦史》等。

导　读　001
前　言　001
第一章　走近库鲁曼　001
今日的喀拉哈里金合欢草原:一次旅行　004
自下而上的两部历史:社会—环境路径　017
在库鲁曼做社会—环境史研究　024
关于边疆、殖民主义、种族隔离的概述　034
第二章　生活在农—牧边远之地的牧羊族和捕鱼族,约1750—1830　039
牧羊族和捕鱼族成为塔拉坪人　041
农牧社会的生态循环　050
畜牧:合适的食物来源　056
社会权力与生态循环　059
粗放的轮垦生产　065
耕作——专属女性的活计　069
环境、生产、阶层和性别　075
第三章　开普边疆的集约化和社会革新,19 世纪20 年代至1884 年　076
灌溉作为生产和社会中的创新　077
非洲河谷倡议　088
商业狩猎和伐木:利润与粗放生产　094
灌溉和商业的社会意义　099
一次生态革命? 　104
第四章　殖民兼并:土地转让和环境管理,1884—1894　105
改变开普边境地带的土地保有权惯例　109
争夺库鲁曼　112
英属贝专纳兰土地委员会和牧场隔离　115
英属贝专纳兰土地委员会和土地保有权　120
直接统治下的土地纠纷　123
直接统治和环境管理　126
耕种土地,赚取现金　128
殖民地环境管理　132
第五章　环境创伤、殖民统治和粗放粮食生产的失败, 1895—1903　133
长期的环境变化　134
家畜疫情与暴力,1895—1897　141
生产和分配的失败:粮食短缺和饥荒　148
1903 年饥荒期间的雇佣劳动和政府干预　155
殖民统治下应有的权利　161
第六章　环境史上的“劳动力储备”,1903 年至20 世纪70 年代　163
人口与生产　165
粮食生产:大草原上的食叶动物和食草动物　167
粮食生产:保留地的粗放耕作和随意灌溉　179
出售劳动换取薪金和其他报酬　184
“如果人人平等,就不会有合作达成”　197
第七章　分配水源,分隔土地:种族隔离,1910—1977　208
部族的环境权利　209
“库鲁曼之睛”的白人化　211
睛泉地区的种族隔离　215
粗放农业遭遇农业扩展　221
回避信托　226
被迫迁离黑人居住点和白人农场,1943—1963　229
分别发展与种族迫迁,1963—1977　236
环境历史与种族隔离　241
第八章　改良运动和博普塔茨瓦纳驴屠杀:部族人的环境权利, 20世纪40年代至1983年　242
间接统治和环境权利　244
金合欢草原的改良意识　247
重塑地貌　252
压制生存生产,力促商业生产　258
改良运动的影响:来自上面的证据　265
博普塔茨瓦纳驴屠杀　270
胁迫与保护　279
第九章　社会环境史与社会环境正义回顾　281
衰退史和适应史　282
粗放生产的持久性　285
环境正义的本地化理论　286
社会环境史与社会环境正义　296
附录A　南非人口普查　301
附录B　南非家畜普查　305
附录C1　1991 年的个人采访　310
附录C2　1997—1998 年的个人采访　313
附录C3　1991 以及1997—1998 年的集体采访　315
附录D　档案资料来源说明　322
译后记　325
审校后记　328