品格论

　　本书是在路易十四王朝时期撰写的随笔集，由三部分组成：一是拉布吕耶尔翻译的希腊作家泰奥弗拉斯托斯的《品格论》；二是拉布吕耶尔自己的《品格论或当代风俗论》；三是拉布吕耶尔在法兰西学院新院士入院典礼的演讲。本书于1688年首次出版，到1696年拉布吕耶尔去世时共出了9版，最后一版篇幅增加到最初版本的三倍。这部书主要由两种文体组成：格言式的简短段落及典型人物的肖像。格言精练、深刻，充分表现古典主义语言明朗清晰、简练精确的文风。肖像部分则往往以真人真事为蓝本，但不用真实姓名。作者只用寥寥几笔，刻画出一种典型品格的典型人物，从而形象地批评某种时弊或某种“品格”，一针见血，发人深省。

　　拉布吕耶尔（1645—1696），法国作家。出生在巴黎一个小资产阶级家庭，攻读法律，成为巴黎法院律师。后来担任过孔代亲王的孙子波旁公爵的家庭教师，公爵结婚后，仍作为秘书留在亲王府中。平日除办理公务外，把全部时间都用在著书上，凭借《品格论》一书当选法兰西学院院士。梁守锵，中山大学外国语学院教授，著名法语翻译家。出版有《法语词汇学》（1964年）、《法语搭配词典（2001年）等多部专著；《路易十四时代》《风俗论》（3卷）、《波斯人信札》《威尼斯女歌手》《昆虫的故事》《昆虫记》（合译）等译著；在法国和国内一级刊物发表论文20余篇。

漫谈泰奥弗拉斯托斯泰奥弗拉斯托斯的《品格论》
漫谈泰奥弗拉斯托斯
泰奥弗拉斯托斯的《品格论》
论伪善矫饰
论阿谀奉承
论东拉西扯或者空话连篇
论粗鄙不文
论献殷勤者
论无赖的形象
论夸夸其谈者
论传播消息
论因贪婪而无耻
论可鄙的节省
论恬不知耻者或厚颜无耻者
论不识时务
论献殷勤的神态
论愚蠢
论粗暴蛮横
论迷信
论愤世情绪
论猜疑
论肮脏家伙
论讨人嫌者
论愚蠢的虚荣心
论吝啬
论自我吹嘘
论倨傲不逊
论恐惧或缺乏勇气
论共和国的大人物
论迟到的教育
论诽谤中伤
品格论或当代风俗论
序言
论精神作品
论个人长处
论女子特性
论心灵
论社交与言谈
论家产
论城市
论宫廷
论大人物
论君主或共和
论人
论判断
论时尚
论某些习俗
论讲经传道
论不信神者
法兰西学院新院士入院典礼的演讲
序言
1693年6月15日星期一在法兰西学院的演讲