汤显祖戏剧英译的海外传播

　　博大精深的中华文化在当今世界越来越具有吸引力。在中国文化“走出去”和中西文明交流互鉴中，中国古典戏剧始终扮演着重要角色。汤显祖戏剧的海外传播已经有80多年的历史，在海外具有广泛的传播力和深远的影响力。《汤显祖戏剧英译的海外传播》运用大众传播学和跨文化传播学方法，以既有的翻译理论为理论依据，研究并揭示了汤显祖戏剧英译传播的传播路径、内在机制及发展规律，在此基础上提出了有关翻译传播的几点建议，以期提升中国古典戏剧的翻译传播水平，促进中国文化“走出去”。

　　张玲，博士，苏州大学外国语学院副教授，院级联合国文件翻译项目主要参与人。主要研究方向为中国典籍英译。出版专著《汤显祖和莎士比亚的女性观与性别意识》、《汤显祖与莎士比亚》，其中《汤显祖与莎士比亚》所属书系获市厅级社会科学优秀成果奖一等奖。主编的《汤显祖戏剧全集》（英文版）获上海图书奖一等奖，该书版权已授予英国布鲁姆斯伯里出版集团并在全球出版发行。参与翻译和编译中国典籍作品若干部，其中《紫箫记》（英译）被收录于国家重大出版工程“大中华文库”。主持完成国家社科基金项目一项。在《外语与外语教学》《中国外语》《上海翻译》《山东外语教学》等外语类核心期刊发表论文若干篇。

章　总论
节　汤显祖戏剧的价值
第二节　相关研究概况
第三节　本书研究简介
第二章 汤显祖戏剧英译的海外传播概况
节　英译传播主体
第二节　英译传播内容
第三节　英译传播环境
第四节　英译传播媒介
第五节　英译传播受众
第六节　英译传播效果
第七节　英语国家的汤显祖戏剧研究
第三章　《牡丹亭》文学文本英译的海外传播
节　阿克顿译本的传播
第二节　杨宪益和戴乃迭译本的传播
第三节　张心沧译本的传播
第四节　白之、宇文所安译本的传播
第五节　张光前、汪榕培、许渊冲和许明、黄必康译本的传播
第四章　《牡丹亭》表演文本英译的海外传播
节　概况
第二节　《牡丹亭》表演文本英译
——跨文化传播中的语言符号和非语言符号
第三节　《牡丹亭》表演文本英译
——跨文化传播中的昆曲字幕英译规范
第五章 汤显祖其他戏剧英译的海外传播
节　概况
第二节　《紫箫记》英译的“中国英语”
——跨文化传播中的语言身份
第三节　《紫钗记》的英译
——离别文化内涵的跨文化传播
第四节　《邯郸记》和《南柯记》的英译
——佛道思想的跨文化传播
结 语
参考文献